Traduction de «would actually curtail » (Anglais → Français) :

While much of the media attention surrounding off-label use is focused on safety, a compelling argument can be made that the quality of health care Canadians receive would actually be diminished if off-label drug use was completely curtailed.
Les médias parlent beaucoup du problème de sécurité qui entoure l'emploi non conforme des médicaments, mais la qualité des soins que reçoivent les Canadiens se trouverait de toute évidence diminuée si l'on interdisait tout emploi non conforme des médicaments.

What a revealing hypocrisy that the government would brag about its fixed election legislation, which has turned out to be an illusion, while vigorously opposing meaningful changes that would actually curtail the powers of the prime minister with respect to by-elections and Senate appointments.
Le fait que le gouvernement se vante de sa loi sur les élections à date fixe — qui n'est en fait qu'une illusion —, tout en s'opposant vigoureusement à tout changement significatif qui réduirait les pouvoirs du premier ministre en ce qui concerne les élections partielles et les nominations au Sénat, relève de l'hypocrisie la plus manifeste.

However, an exception should be made where the law of the country of registered office, which in principle applies, would curtail the participation rights enjoyed by a certain proportion of the SPE's employees in the Member State in which they actually work.
Cette règle doit néanmoins souffrir une exception lorsqu'une certaine partie des travailleurs de la SPE voient le droit de participation dont ils bénéficient en principe selon le droit de l'État du siège statutaire rogné dans l'État membre dans lequel ils travaillent effectivement.

Mr. Cadman seemed to think that if we implemented some legislation that made it a little tougher on the people who would steal a vehicle and remove the identification number, that might curtail the actual thought of stealing a car in the first place.
M. Cadman semblait croire que l'adoption d'une disposition législative visant à alourdir les peines imposées aux gens qui volent un véhicule et en enlèvent le numéro d'identification pourrait mettre un frein à ces activités. À l'heure actuelle, il n'y a pratiquement aucune mesure dissuasive.

At the end of the day, I think whatever we do to improve that will improve things for everybody (1150) Mr. Jim Gouk: It's interesting, because we have the National Association of Professional Drivers with us from Kamloops, and they feel there are too many trucking operators out there right now, yet you want to actually see something that would curtail the problem.
Au bout du compte, je pense que ce que nous ferons pour améliorer cet aspect ne pourra qu'améliorer la situation pour tout le monde (1150) M. Jim Gouk: C'est intéressant, parce que nous avons ici des représentants de la National Association of Professional Drivers, de Kamloops, et ils affirment qu'il y a trop d'exploitants de camions actuellement, et pourtant, vous prônez quelque chose qui, en fait, ne fera que tronquer le problème.

Will the increase in taxes and the resulting increase in the cost of cigarettes actually curtail the number of young people who would start the habit?
Pense-t-elle que la hausse de taxes et la hausse du prix des cigarettes qui en résultera feront vraiment diminuer le nombre des jeunes qui prennent l'habitude de fumer?