Traduction de «you're transferring toxic pollution somewhere else » (Anglais → Français) :

Mr. Clifford Lincoln: It seems to me in the case of hazardous waste you're trying to stop hazardous waste from our country from flooding other territories; in other words, you're transferring toxic pollution somewhere else.
M. Clifford Lincoln: Il me semble que, dans le cas des déchets dangereux, vous tentez de les empêcher d'aboutir dans d'autres pays; en d'autres mots, vous transférez la pollution par des produits toxiques ailleurs.

I don't know any committee that pays a lot of attention to the supplementary estimates, but that's where you'll see “We planned to spend this much on this program, and in fact here's what has happened, so we've transferred the money somewhere else”, and so on.
Je ne sais pas s'il y a des comités qui prêtent beaucoup d'attention au budget supplémentaire des dépenses, mais vous y verrez des choses comme «Nous avions planifié d'affecter tant à ce programme, et en fait voici ce qui s'est passé, donc nous avons transféré l'argent ailleurs», et ainsi de suite.

One of the reasons for going onto an asteroid I'll get esoteric for just one second is that sometimes they can put you into transfer orbit to somewhere else.
L'une des raisons d'aller sur un astéroïde — je vais être ésotérique pendant une seconde — est de se placer en orbite de transfert pour aller ailleurs.

As you buy a credit from somewhere else, you're essentially transferring some of your purchasing power to that other jurisdiction, if you want, or to people in that other jurisdiction.
En achetant des crédits ailleurs, le pouvoir d'achat est essentiellement transféré vers une autre administration ou vers les gens de cette autre administration.

An auction simply takes pollution away from Europe, dumps it somewhere else, and brings us unemployment.
Une vente aux enchères emporte simplement la pollution hors d’Europe, la déverse ailleurs et provoque du chômage chez nous.

The world is a sphere, and if we transfer everything somewhere else, would something not have to come back to us?
La terre est ronde et si nous transférons quelque chose quelque part, ne faut-il pas que quelque chose nous revienne?

We cannot transfer buildings or people working in this sector to somewhere else, like manufacturing to China," promoted Everardus Hartog, Head of Unit for Thematic Development in the European Commission".
Nous ne pouvons pas délocaliser les bâtiments ou les employés de ce secteur, comme c'est le cas par exemple pour l'industrie de transformation vers la Chine", a souligné M. Everardus Hartog, chef de l'unité "Développement thématique" à la Commission européenne".

The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution.
Le danger est de voir délocaliser la production là où elle causera davantage de pollution.