Traduction de «you asked for asylum here does » (Anglais → Français) :

The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Le fait que vous ayez demandé l’asile ici ne garantit pas que nous allons examiner votre demande ici.

What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Pour les citoyens de ces pays, que signifie concrètement demander l’asile politique dans un pays de l'UE?

I would invite you to ask the question, ``what does it mean to take a public policy point of view on this issue?'' What are we trying to ask ourselves?
Je vous invite à poser la question: «Que cela signifie-t-il d'adopter une perspective de politique publique sur cette question?» Que recherchons- nous?

If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Si vous vous rendez dans un autre pays de Dublin, vous serez retransféré ici ou dans un autre pays où vous avez déjà demandé l’asile.

It is not easy for these people to ask for asylum when they really want to, because information does not flow appropriately and because of other circumstances.
Il n’est pas facile pour ces personnes de demander l’asile même lorsqu’elles le souhaitent vraiment, car les informations ne circulent pas facilement et en raison d’autres circonstances.

Then I'll ask you to briefly review the comments that are being made here. Does everyone have a copy of the consolidation of amendments?
Est-ce que chacun a eu sa copie des amendements consolidés?

If I may ask the experts here, does he belong to the old economy or to the new economy?
Est-ce qu'il appartient, si je puis me permettre de demander aux experts, à la old economy ou à la new economy ?

Mr Evans, if you are advocating an extension of the right of asylum here, then I would ask you what steps your own party, the Labour Party in the United Kingdom, has taken in this direction in recent years?
Et, Monsieur Evans, si vous défendez ici une extension du droit d'asile, je me demande ceci : qu'est-ce que votre propre parti, le parti travailliste en Grande-Bretagne, a fait ces dernières années dans cette direction ?

Mr. Murray Calder: I have asked each presenter here for their vision of what the industry should be, and I will ask you that same question.
M. Murray Calder: J'ai demandé à chaque témoin de nous dire ce qu'il envisageait pour l'industrie et je vais vous poser la même question.

It seems, however, to the uninitiated, when you read the entire thing through, you wonder whether we agreed with Bill S-7, and I happen to be a strong supporter of Bill S-7, so I want to be sure that the language here does not diminish my support for Bill S-7.
Toutefois, le non-initié peut se demander, lorsqu'il lit l'ensemble des observations, si le comité était bien d'accord avec le projet de loi S-7, et il se trouve que j'en étais une grande partisane, et je veux donc m'assurer que ce texte ne minimise en rien mon soutien au projet de loi S-7.