Traduction de «you have actually said nothing » (Anglais → Français) :

The recent federal budget itself actually said nothing about the Fair Wages Act.
Le récent budget fédéral ne contient aucune mention de la Loi sur les justes salaires.

Had I said in 2014 that the six Western Balkan countries would be members of the European Union by 2019, I have no idea what I would have been able to report on the subject today: there would have been nothing.
Si j'avais déclaré en 2014 que les six pays des Balkans occidentaux adhéreraient à l'Union européenne en 2019 au plus tard, je ne saurais pas quoi dire aujourd'hui à ce sujet.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you might have given us a very exhaustive and interesting explanation, but I am astonished that you have actually said nothing about an incident this summer which, to some extent, provides the background to this debate.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous nous avez peut-être présenté une explication très complète et très intéressante, mais je suis ébahi de voir que vous n’avez rien dit du tout au sujet d’un incident survenu cet été et qui, dans un certain sens, dessine les contours de ce débat.

Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources said nothing of the kind. What we would do through our changes to the economic action plan is to have a streamlined, responsible, effective, one-time, proper and full environmental review, and not duplicate the processes involved but actually rely on our provincial partners who have a lot of expertise as well in environmental review.
Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles n'a rien dit de tel. Nos modifications au Plan d'action économique nous permettraient d'avoir une évaluation environnementale simplifiée, responsable, efficace, ponctuelle, adéquate et exhaustive, et non des processus qui font double emploi.

The European citizens must know what we know and what we feel in the interinstitutional debates. On that, Mr Barroso, you have said nothing.
Il faut que les citoyens européens sachent ce que nous, nous savons, ce que nous ressentons dans les débats interinstitutionnels. Et là, Monsieur Barroso, vous n’avez rien dit.

– (SV) I actually have nothing to add beyond what I stated in my initial answer.
- (SV) Je n'ai en fait rien à ajouter à ce que j'ai dit dans ma première réponse.

Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.

Senator Cools: Thank you, Senator Kinsella. I should like to say that I have observed the rules as I have researched - and understood - them, and I have said nothing of a personal nature.
Le sénateur Cools: Merci, sénateur Kinsella. je tiens à souligner que j'ai observé les règles telles que je les ai examinées - et comprises - et que je n'ai rien dit de nature personnelle.

If 10 ministers had been negotiating with the union and the post office, would you have sat there and watched it all happen and said nothing?
Si dix ministres avaient négocié avec le syndicat et la Société canadienne des postes, vous seriez-vous contenté d'observer tout cela sans rien dire?

Our recommendation, I think, will reflect what the four of you have actually said, that the grassroots have to be considered in the recommendation process so that they are not eliminated and it does not become a top-down process.
Je crois que notre recommandation reflétera ce que vous avez vraiment dit, tous les quatre, soit que le processus de recommandation doit tenir compte de la base, pour que les idées de celles-ci ne soient pas éliminées et que les idées ne soient pas imposées d'en haut.