Traduction de «you one last small question to complicate things even » (Anglais → Français) :

The Acting Chair (Mrs. Karen Redman): Mr. Szabo, do you have one last small question?
La présidente suppléante (Mme Karen Redman): Monsieur Szabo, avez-vous une dernière question très courte?

Obviously, there are some decisions to be made on what's going to happen in their mandate (1135) [Translation] Mr. Claude Bachand: I’m going to ask you one last small question to complicate things even further.
Il va bien sûr falloir décider de l'issue à donner à son mandat (1135) [Français] M. Claude Bachand: Je vais vous poser une dernière petite question pour compliquer encore les choses.

The NGOs told me that the first thing to do is to go to the mosque and discuss with the mullah that they want to have a small school in one of the village elders' houses — not even outside, you do not need a building.
Des représentants d'ONG m'ont dit que la première chose à faire est de se rendre à la mosquée et de discuter avec le mollah du fait que la collectivité veut avoir une petite école dans l'une des maisons des aînés du village — il n'y a même pas d'aide externe, et un bâtiment n'est pas nécessaire.

Certainly we'd like to see more, but the concern we have particularly is that in the last three years, if not more, virtually all the increases, small as they may have been, through the granting councils have gone to targeted programs and virtually none to the more basic areas. I have to cut you off, because I have one last question, but I certainly agree with you on the anti-targeted, as a former academic.
Certes, nous aimerions qu'il soit plus élevé, mais notre préoccupation, en particulier ces trois dernières années, et même depuis plus longtemps, est que presque toutes les augmentations, si modestes soient-elles, accordées par l'entremise des conseils subventionnaires ont bénéficié à des programmes ciblés, et pratiquement aucune n'a été accordée aux secteurs plus fondamentaux.

You just talked about the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, you just told us how good it was, almost the perfect thing, even though it could still be improved, but they tell us they feel strangled by this framework that doesn't answer their needs at all, especially when you take into account the last five years to establish the amount that will be paid to the farmers (1040) [English] Mr. Tom Richardson: Mr. Chair, I'd like to respond to that question.
Vous venez nous parler du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, en vanter les mérites, nous dire que c'est presque la perfection, qu'il peut peut-être être amélioré, alors qu'eux nous disent qu'ils étouffent dans ce carcan qui ne correspond pas du tout à leurs besoins, surtout que vous considérez toujours la moyenne des cinq dernières années avant de prendre une décision pour ajuster les prix qui seront versés aux agriculteurs (1040) [Traduction] M. Tom Richardson: Monsieur le président, j'aimerais répondre à cette question.

Lastly, I would just like to say one small thing on the question of damages.
Enfin, je tiens juste à faire une petite remarque sur la question des dommages.

The question whether the relevant product market is to be limited to hard coal or, if necessary, further defined can, however, in the last analysis be left open here: even assuming that there was a small market for the sale of hard coal to other industrial users, the concentration will not result in any hindering of effective competition (see paragraphs 56 et seq.)
La question de savoir si le marché de produit en cause doit être limité à la houille ou être élargi peut en fin de compte rester ouverte ici, car même si l'on conclut qu'il existe un marché distinct pour la distribution de houille aux autres clients industriels, la concentration n'a pas pour effet de faire obstacle à une concurrence effective (voir considérants 56 et suivants).