Vertaling van "young person off to study somewhere else " (Engels → Frans) :

– Mr President, in opening this discussion I would like us to imagine ourselves as one of those people we represent, perhaps off on holiday to another European country or a young person off to study somewhere else, or somebody off to a business meeting in another European capital, or even to work on a building site.
- (EN) Monsieur le Président, pour ouvrir ce débat, je voudrais que nous nous mettions à la place des citoyens que nous représentons et que nous nous imaginions en vacances dans un autre pays européen, en train d’étudier à l’étranger, en voyage d’affaires dans une capitale européenne ou au travail sur un chantier de construction.

Depending on what province you are talking about, the number of incarcerated Aboriginal persons, whether they are on- or off-reserve, is somewhere between seven and twenty times the rate of everyone else.
Selon la province dont vous parlez, le nombre de personnes autochtones incarcérées, que ces personnes vivent en réserve ou hors réserve, correspond à entre sept et 20 fois le taux de toutes les autres catégories.

We've talked about young people who are leaving because, among other things, the tax regime says they're better off somewhere else in the world than in Canada.
Nous avons parlé des jeunes qui quittaient le pays parce que, entre autre, le régime fiscal démontre qu'ils gagneront mieux leur vie ailleurs qu'au Canada.

For example, if a young person was in a program in Winnipeg, does he or she just disappear and maybe show up somewhere else?
Si un jeune, par exemple, bénéficie des services d'un programme à Winnipeg, peut-il tout simplement disparaître et se présenter éventuellement ailleurs?

If I were a young native person on the Pikangikum reserve, I would pack my bags and run as fast as I could to Toronto or somewhere else.
Si j'étais jeune autochtone à Pikangikum, j'enfilerais mon manteau et je m'en irais le plus rapidement possible à Toronto ou ailleurs.

One of our concerns with the bill is that this is not a case of where somebody stole something from somewhere else. This is not a young person or any person who has made a mistake.
Ce qui me préoccupe dans ce projet de loi notamment c'est qu'il n'est pas question d'un simple vol. Il ne s'agit pas d'une jeune personne ou d'une personne qui a commis une erreur.

It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
Se déplacer de Göteborg pour aller en vacances ou en stage d’études dans un quelconque autre lieu d’Europe, c’est toute une aventure si l’on est en fauteuil roulant et qu’on a, en outre, besoin d’une personne pour vous assister ou vous aider à maîtriser la situation.

A short time ago, a study was published in a Spanish newspaper, which stated that young people seeing, for example, a person throw themselves off the fourth floor of a building and yet run away unharmed or a person stop a speeding bullet with their bare hands without suffering any ill effects, contributes to many young people being unaware of the real danger of such situations.
Il y a peu, un média espagnol a publié une étude mentionnant que le fait que les jeunes voient, par exemple, une personne se jeter du quatrième étage d’un immeuble, en sortir indemne et continuer à courir ou encore arrêter de la main une balle qui vient d’être tirée, sans en subir aucune conséquence, contribue à empêcher un grand nombre de jeunes de se rendre compte du véritable danger de ce genre de situation.