Vertaling van "your frustration because " (Engels → Frans) :

Our parole officers were not as good as they should have been on that, and the parole board could often be frustrated, because they'd say, yes, we get your story but we don't get your assessment of the individual criteria in our decision policies.
Nos agents de libérations conditionnelles n'observaient pas assez strictement cette règle et la Commission des libérations conditionnelles était souvent frustrée de ne pas obtenir comme elle le souhaitait une évaluation selon tous les critères de la politique.

– I thank you, Commissioner, for your reply, but I have an immense feeling of frustration because this is 13 years that this has been under consideration – 84 studies over 13 years.
– (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse, mais je ressens un immense sentiment de frustration parce que cela fait 13 ans que ce sujet est étudié - 84 études en 13 ans.

Mr. Garrison, I can understand your frustration, because I have a similar frustration in my community of North Delta, because we are pushing that outdated perimeter road through the neighbourhood.
Je comprends votre frustration, monsieur Garrison, car j'ai une frustration similaire dans ma communauté de North Delta parce que nous forçons cette route périphérique dépassée à travers le quartier. À mes yeux, le Canada est un pays immense.

I appreciate that you've reminded us we can have a good piece of legislation but that if we can't deliver on the values that are in that legislation administratively, then it really demeans the value of what we've done in that context. I think, too, that with the increasing concern around security, having good citizenship documents and identity documents becomes very important for newcomers to Canada, and that delay becomes even more frustrating because it limits your mobility in very significant ways that are new to our experience.
Je pense, aussi, qu'avec l'inquiétude croissante entourant la sécurité, le fait d'avoir de bons documents de citoyenneté et de bonnes pièces d'identité devient très important pour les nouveaux arrivants au Canada, et ce retard devient d'autant plus frustrant qu'il limite considérablement la mobilité, et que c'est une situation nouvelle pour nous.

I want to respond to a thing you said, Paul, in expressing your frustration, because I think your frustration is something we all feel.
Je veux répondre à une chose que vous avez dite, Paul, en exprimant votre frustration, parce que je crois que nous la partageons tous, cette frustration.

It is from your viewpoint as trailblazers that some of you have pointed critically to areas in which you feel frustrated, because we have not made as much progress or achieved as much as we could have hoped and could probably have attained. Our experience within the European Union has however taught us that processes of this nature, such as the one we are ourselves engaged in on our continent, do take time.
Néanmoins, au sein de l'Union européenne, nous savons, par notre longue expérience, que ces processus, comme celui que nous sommes en train de mettre en œuvre chez nous, prennent du temps, requièrent des démarches, que l’on avance parfois plus rapidement et qu’à d’autres moments, il faut faire face à une certaine faiblesse.

The kind of work you do, and it must be extremely frustrating because of the lack of outside contribution, is incredibly important and I want to thank you for coming here and being so open and forthright about your own frustrations and how you respond when you see difficulties and sadness in your community.
Le travail que vous faites doit parfois être extrêmement décourageant, à cause du manque de contribution de l'extérieur, mais il est incroyablement important et je tiens à vous remercier d'être venue ici pour nous parler aussi ouvertement de vos préoccupations et nous dire comment vous réagissez face aux difficultés et à la tristesse dans votre collectivité.