Vertaling van "your hon colleague over here just admitted " (Engels → Frans) :

Mrs. Betty Hinton: Your hon. colleague over here just admitted that it was there.
Mme Betty Hinton: Votre collègue, ici, vient d'admettre qu'il était là.

Canada's mission to your country has been, over the years, consistently backed not just by our government but by most in this Parliament, most notably by my colleague and sometimes adversary, the hon. Leader of the Opposition.
Au fil des ans, la mission du Canada en Afghanistan a toujours reçu l'appui, non seulement de notre gouvernement, mais aussi de la plupart de nos parlementaires, plus particulièrement de mon collègue et parfois adversaire, l'honorable chef de l'opposition.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I shall continue in the same vein as my hon. colleague from Rosemont, on just how seriously our colleagues over there and next to us here are taking this budget, whether they are showing any real interest in criticizing it. This is a very serious matter, since it is so insidious and involves long term measures that will commit future governments, while not dealing well with the short term.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, j'abonderai dans le sens de mon collègue, le député de Rosemont, comme quoi on peut se poser des questions sur le sérieux de nos collègues d'en face et d'à côté quant à l'intérêt véritable qu'ils portent à la critique de ce budget pourtant très grave de par son caractère insidieux, qui prend des mesures à long terme pour des gouvernements qui viendront et qui a de la difficulté à gérer le court terme.

Also joining me today is Mr. Guy Tremblay, the Director General of Financial Services, and several other colleagues from the Department of Human Resources Development. They are here just in case your questions are so detailed that I have to end them over to them.
Je suis également accompagné de M. Guy Tremblay, directeur général des services financiers du ministère et de plusieurs autres de mes collègues de Développement des ressources humaines qui sont ici au cas où vos questions deviendraient pointues à un point tel que je doive m'en remettre à eux.

The Chair: Some of your colleagues, who are among the officials here, have already told us that we should anticipate a Supplementary Estimates (A) sometime in April or early May, which has a lot of the implementation of budget initiatives as well — just to give honourable senators a bit of a spirit of what we will be dealing with over the next two or three months.
Le président : Certains de vos collègues, qui font partie des fonctionnaires ici présents, nous ont déjà dit que nous devrions nous attendre à ce que le Budget supplémentaire des dépenses (A) soit présenté en avril ou au début de mai, et il y a dans ce budget aussi beaucoup de dispositions d'exécution des initiatives budgétaires. J'aimerais simplement que vous donniez aux honorables sénateurs une idée de ce dont ils vont s'occuper au cours des deux ou trois mois qui viennent.