Vertaling van "your suggestions including " (Engels → Frans) :

We have approximately 25 witnesses who are coming before us with many, very valid suggestions, including some who are coming from your own caucus.
Environ 25 témoins, dont plusieurs membres de votre caucus, doivent venir nous faire des suggestions très intéressantes.

We have accepted some of your suggestions, including the one on the $1,000 bank note, which was canceled.
Nous avons d'ailleurs accepté quelques-unes de vos propositions, y compris celle portant sur le bank note de 1 000 $ qui a été annulé.

33. Stresses the need to link and integrate SOLVIT portals with other related actors and platforms in order to increase accessibility and visibility for all users; suggests that Member States should work closely with the Commission to improve the SOLVIT system by securing a coherent approach throughout the EU and improving its visibility; considers that the relevant European institutions’ webpages should include a link to the Your Europe site;
33. insiste sur la nécessité d'associer et d'intégrer les portails SOLVIT à d'autres acteurs et plateformes pertinents afin d'accroître l'accessibilité et la visibilité pour tous les utilisateurs; indique que les États membres devraient travailler étroitement avec la Commission afin d'améliorer le réseau SOLVIT en assurant la cohérence de l'approche dans l'ensemble de l'Union et en améliorant sa visibilité; considère que les pages web des institutions européennes concernées devraient inclure un lien vers le portail «L'Europe est à vous»;

Your Rapporteur suggests including horizontal requirements which could effectively guide European Member State ECAs to contribute to EU policies and objectives.
Votre rapporteur suggère d'introduire des exigences transversales qui pourraient réellement inciter les organismes de crédit à l'exportation des États membres de l'Union européenne à contribuer aux politiques et aux objectifs de celle-ci.

As such, it cannot include every idea and every suggestion made but, at the same time, I think that Parliament, Mr Klinz, your committee, the Committee on Legal Affairs and others have good reason to be satisfied, because the current text has benefited greatly – and I speak as I find – from your comments, proposals and constructive criticism throughout the process of negotiation.
En tant que tel, il ne peut pas reprendre toutes les idées, toutes les suggestions qui ont été faites, mais en même temps, je pense que le Parlement, M. Klinz, votre commission, la commission JURI et d’autres ont nombre de raisons d’être satisfaits car le texte actuel a largement bénéficié – je le dis comme je le pense – de vos commentaires, de vos propositions, de vos critiques constructives pendant tout le processus de négociation.

I would suggest to you that you look into this matter with your officials and include all of these recommendations in the bill, so that we can all agree, and so that the bill not only suit officials, but also politicians, Minister.
Je vous suggère de vous pencher sur cette question avec vos fonctionnaires et d'inclure toutes ces recommandations dans le projet de loi, de façon à ce qu'on s'entende et que le projet de loi convienne non pas aux fonctionnaires seulement mais aussi aux politiciens, monsieur le ministre.

In line with many Member States which would like to see public canteens, restaurants and catering using organic products included in the scope of the regulation, your draftswoman suggests in AM 1 to adopt as legal basis of the regulation both Article 37 and Article 95 of the Treaty.
À l'instar de nombreux États membres, qui souhaiteraient que les cantines publiques, les restaurants et les traiteurs utilisant des produits biologiques soient inclus dans le champ d'application du règlement, votre rapporteur pour avis propose à l'amendement 1 d'adopter à la fois l'article 37 et l'article 95 du traité comme bases juridique.

Your draftsman has suggested to the ITRE rapporteur Mr. Buzek to include all TRAN amendments and to avoid including amendments that may conflict with the ones of the TRAN committee.
Votre rapporteur pour avis a suggéré au rapporteur de la commission ITRE, M. Buzek, d'insérer l'ensemble des amendements proposés par la commission TRAN dans la proposition, à l'exception de tout autre amendement susceptible d'aller à l'encontre de ces derniers.

Senator Joyal: Is your suggestion that we should expand the mandate of SIRC to cover not only CSIS but all the other aspects related to the anti-terrorism initiative taken by the government, which would include, of course, your agency and other agencies of the government that are directly or indirectly related to that?
Le sénateur Joyal : Croyez-vous qu'on devrait élargir le mandat du CSARS pour qu'il englobe non seulement le SCRS, mais également tous les autres aspects liés aux mesures antiterroristes prises par le gouvernement, ce qui comprendrait, bien entendu, votre organisme et les autres agences du gouvernement qui jouent un rôle directe ou indirect dans ce dossier?

Practical limitations, including the availability of qualified interpreters, will inevitably shape the implementation of this concept, and your committee regretfully notes that the information it has obtained suggests that there may be significant practical barriers relating to Aboriginal languages or dialects that do not have a significant population of current speakers.
Certaines restrictions d'ordre pratique, comme la capacité de trouver des interprètes qualifiés, modifieront inévitablement le cours du projet, et le comité a appris avec regret que des obstacles de taille, côté pratique, pourraient empêcher l'utilisation de langues ou de dialectes autochtones parlés uniquement par une infime proportion de la population.