Vertaling van "calmant les douleurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Emollients, calmants et protecteurs
emollientia, demulcentia en protectiva

sédatif (a et sm) | calmant
sedativum | kalmerend middel

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre
epigastralgie | pijn in de bovenbuik

arthralgie | douleur articulaire
artralgie | gewrichtspijn

dyspareunie | douleur durant les rapports sexuels
dyspareunie | paringspijn

gastralgie | douleur vive à l'estomac
gastralgie | maagkramp

glossodynie / glossalgie | douleur de la langue
glossodynie | branderige tong

hyperalgésie / hyperalgie | sensibilité excessive à la douleur
hyperalgesie | hyperalgie | verhoogde pijngevoeligheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A savoir : La succion calmant les douleurs intestinales, votre bébé aura tendance à vouloir toujours téter.
Weetje: Omdat zuigen buikpijn verzacht, zal jouw baby de neiging hebben om altijd maar te willen drinken.

les produits d’action centrale, dont les calmants (sédatifs), les somnifères (hypnotiques), les médicaments pour traiter les troubles psychiques (neuroleptiques, phénothiazines) et les troubles d’anxiété (anxiolytiques), les analgésiques puissants (narcotiques), les produits anesthésiant la douleur (anesthésiques), gabapentine ( un médicament contre l’épilepsie ou neuralgie)
centraal werkende stoffen, waaronder kalmerende middelen (sedativa), slaapmiddelen (hypnotica), middelen tegen psychische stoornissen (neuroleptica, fenothiazines), middelen bij angststoornissen (anxiolytica), sterke pijnstillers (narcotica), middelen ter verdoving van de pijn (anesthetica), gabapentine (een geneesmiddel bij epilepsie of zenuwpijn)

De telles substances sont l’alcool, les somnifères, les médicaments contre certaines maladies mentales (psychotropes, neuroleptiques), les médicaments contre l’angoisse, les calmants, les antidépresseurs, les anti-douleurs narcotiques, les médicaments contre l’épilepsie, les substances narcotiques et antiallergiques avec effet hypnotique.
Dergelijke stoffen zijn alcohol, slaapmiddelen, geneesmiddelen tegen bepaalde geestesziekten (psychotropen, neuroleptica), geneesmiddelen tegen angst, kalmeermiddelen, antidepressiva, verdovende pijnstillers, geneesmiddelen tegen epilepsie, verdovingsmiddelen en antiallergiemiddelen met slaapverwekkende effect.

substances à action centrale, notamment : calmants (sédatifs), somnifères (hypnotiques), médicaments contre les troubles psychiques (neuroleptiques, phénothiazines), médicaments contre les troubles anxieux (anxiolytiques), analgésiques puissants (narcotiques), médicaments qui anesthésient la douleur (anesthésiques), gabapentine (médicament administré en cas d’épilepsie ou de névralgie) ;
centraal werkende stoffen, waaronder kalmerende middelen (sedativa), slaapmiddelen (hypnotica), middelen tegen psychische stoornissen (neuroleptica, fenothiazines), middelen bij angststoornissen (anxiolytica), sterke pijnstillers (narcotica), middelen ter verdoving van de pijn (anesthetica), gabapentine (een geneesmiddel bij epilepsie of zenuwpijn);

Douée d’excellentes propriétés antispasmodiques, elle agit sur les colites en calmant efficacement les spasmes intestinaux et les douleurs.
Hij heeft schitterende krampstillende eigenschappen en gaat colitis tegen door de darmkrampen en -pijn efficiënt te kalmeren.