Vertaling van "citoyenneté d’entreprise touche chaque année " (Frans → Nederlands) :

Notre programme de citoyenneté d’entreprise touche chaque année des milliers de personnes dans le monde et se concentre sur 4 domaines :
De sociale verantwoordelijkheidszin van ons bedrijf raakt jaarlijks duizenden mensen over de hele wereld, en dat op 4 gebieden:

Dans notre pays, le cancer touche chaque année environ 60 000 personnes.
Kanker treft in ons land jaarlijks rond de 60 000 mensen.

En Belgique, aux Pays-Bas et dans d’autres pays d’Europe du nord-ouest, 5 enfants sur 100.000 sont touchés chaque année par cette maladie grave, nécessitant un traitement lourd.
In België, Nederland en andere landen in Noordwest Europa worden elk jaar 5 op de 100.000 kinderen getroffen door deze ernstige aandoening, die een zware behandeling vergt.

L’accident vasculaire cérébral (« stroke » en anglais) touche chaque année 2 personnes parmi 1.000 habitants.
Jaarlijks worden 2 op 1.000 mensen getroffen door een Cerebro Vasculair Accident (CVA), beter gekend als een beroerte (in het Engels spreekt men van ‘stroke’).

L’entreprise de cyclohexane (également appelée en bref « entreprise hexane ») Lanxess NV se trouve dans le port d’Anvers. Chaque année, l’entreprise produit 150.000 tonnes d’huile KA.
In de haven Antwerpen ligt het cyclohexanonbedrijf (ook kortweg ‘anonbedrijf’ genoemd) Lanxess NV. Jaarlijks produceert het bedrijf 150.000 ton KA-olie.

C’est pourquoi l’entreprise, avec le soutien du syndicat chrétien du métal CSC Metea, a organisé chaque année depuis 2009 une action dans le cadre de la journée mondiale dans le but de diminuer le nombre d’accidents grâce à une vigilance permanente pour les risques et l’apprentissage d’un comportement préventif par tous dans l’entreprise.
Daarom heeft het bedrijf, met ondersteuning van de christelijke metaalbond CSC Metea, vanaf 2009 elk jaar een actie opgezet in het kader van de werelddag met de bedoeling om het aantal ongevallen te verminderen door een voortdurende alertheid voor de risico’s en het aanleren van preventief gedrag door iedereen in de onderneming.

Menveo constitue un outil important dans la prévention de la méningite, une maladie potentiellement mortelle qui touche près d’un demi-million de personnes chaque année.
Menveo is an important tool in the prevention of meningitis, a potentially deadly disease affecting almost half a million people annually.

Le refuge d'Evergem est une entreprise privée qui recueille chaque année quelque 650 chiens et 750 chats.
Het asiel van Evergem is een privé-initiatief en vangt jaarlijks zo’n 650 honden en 750 katten op.

Community Partnership Day En tant qu’entreprise socialement engagée, Novartis place le patient au cœur de ses préoccupations et organise dès lors chaque année un Community Partnership Day.
Community Partnership Day Als maatschappelijk betrokken bedrijf stelt Novartis de patiënt centraal en organiseert daarom elk jaar opnieuw een Community Partnership Day.

Le concours Santé et Entreprise, qui est organisé dans notre pays chaque année depuis 1987 et qui y a rencontré un grand succès, aura de nouveau lieu en 2013.
De wedstrijd Gezondheid en Onderneming, die sedert 1987 elk jaar in ons land wordt gehouden en die reeds veel succes kende, wordt in 2013 opnieuw georganiseerd.