Vertaling van "coup de soleil et cette protection " (Frans → Nederlands) :

Il ne protège que contre le coup de soleil et cette protection équivaut à un SPF 2 ou 3.
Een bruine huid beschermt ons slechts tegen zonnebrand en dat op een manier die equivalent is aan een SPF (Sun Protection Factor) van 2 of 3.

Si le bronzage protège naturellement l'organisme humain contre les coups de soleil, il n'équivaut qu'à un indice de protection 2 ou 3: Cette protection est insuffisante pour contrer les effets néfastes des rayons ultraviolets, communément appelés UV (notamment les UVA et les UVB).
Een bruine huid biedt een zekere natuurlijke bescherming tegen de zon. Maar die bescherming is niet hoger dan een factor 2 of 3 – onvoldoende om ons te beschutten tegen de schadelijke ultraviolette stralen of UV-stralen (onder meer UVA- en UVB-stralen).

Le bronzage est une « barrière » naturelle fabriquée par la peau pour se protéger du soleil, équivalent à un indice de protection très faible (entre 3 et 5) et qui ne filtre qu’une partie des UV. Une peau bronzée est moins sensible aux coups de soleil, mais n’est pas protégée contre le cancer ou le vieillissement prématuré de la peau.
De gebruinde huid is een natuurlijke « barrière » die de huid produceert om zich tegen de zon te beschermen die overeenkomt met een lage beschermingsfactor (factor 3 tot 5) en die slechts een deel van de schadelijke UV kan wegfilteren. Een gebruinde huid mag dan wel minder zonnebrand oplopen, maar biedt geen bescherming tegen kanker of tegen vroegtijdige veroudering van de huid.

le type de peau : le coup de soleil survient-il rapidement quand la peau est exposée au soleil sans protection ?
huidtype: hoe snel verbrandt de huid wanneer ze onbeschermd wordt blootgesteld aan de zon?

Attention : sans protection, un coup de soleil peut survenir après 5 à 10 minutes d’exposition.
Let op: zonder bescherming kan u verbranden na 5 tot 10 minuten in de zon.

Attention : sans protection, un coup de soleil peut survenir après 10 à 20 minutes d’exposition.
Let op: zonder bescherming kan u verbranden na 10 tot 20 minuten.

Attention : sans protection, un coup de soleil peut survenir après 30 à 45 minutes d’exposition.
Let op: zonder bescherming kan u verbranden na 30 tot 45 minuten.

Attention : sans protection, un coup de soleil peut survenir après 20 à 30 minutes d’exposition.
Let op: zonder bescherming kan u verbranden na 20 tot 30 minuten.

Si cet indice est inférieur à 3, le risque de coup de soleil est faible et aucune protection n’est nécessaire.
Is de index lager dan 3, dan is er geen bescherming nodig en is er weinig gevaar voor verbranding.

Nous sommes même prêts à souffrir (un coup de soleil) pour cette petite touche de couleur.
We willen zelfs afzien (zonnebrand) om dit kleurtje te hebben.