Vertaling van "des erreurs systématiques soient commises lors " (Frans → Nederlands) :

Les données relatives à la résidence principale à l’étranger sont requises afin d’éviter que des erreurs systématiques soient commises lors de l’analyse et de l’interprétation des résultats.
De gegevens betreffende de hoofdverblijfplaats in het buitenland zijn vereist om te vermijden dat tijdens de analyse en bij de interpretatie van de resultaten systematische fouten zouden worden gemaakt.

Selon les auteurs, le fait que toutes les données provenant des études cliniques ne soient pas mises à disposition est problématique; il existe, surtout avec l’oseltamivir, des indices de biais de publication (une erreur systématique dans les données du fait que ce sont surtout les études avec un résultat positif qui sont publiées) et de biais de notification (une erreur systématique dans les données du fait que dans une publication les effets néfastes et les effets indésirables sont rapportés de manière sélective) (les biais seront discutés plus en détails dans un prochain numéro des Folia).
Het is volgens de auteurs een probleem dat niet alle gegevens uit klinische studies ter beschikking worden gesteld, en zeker voor oseltamivir zijn er aanwijzingen van publicatiebias (een vertekening van de gegevens omdat vooral studies met positieve resultaten worden gepubliceerd) en reporting bias (een vertekening van de gegevens doordat in een publicatie de gunstige effecten en de ongewenste effecten selectief worden gerapporteerd) (meer informatie over bias in een volgend nummer van de Folia).

En cas de polymédication, il est presque inévitable que des erreurs soient commises de temps à autre.
Zeker bij polyfarmacie is het bijna vanzelfsprekend dat er af en toe fouten gemaakt worden.

Des erreurs similaires sont aussi commises lors de la distribution des comprimés 63 .
Vergelijkbare fouten worden ook gemaakt bij het delen van tabletten 63 .

Deuxièmement, les données manquantes de cette année ne sont pas distribuées de manière homogène entre tous les offices de tarification et organismes assureurs; si les bénéficiaires de ces établissements dévient de la moyenne en matière de morbidité, une erreur systématique (biais) peut être introduite lors de l'extrapolation.
Vervolgens zijn de ontbrekende gegevens over dat jaar niet homogeen verspreid over alle tariferingsdiensten en verzekeringsinstellingen; indien de rechthebbenden van deze instellingen qua morbiditeit afwijken van het gemiddelde kan er bij extrapolatie een systematische fout (bias) geïntroduceerd worden.

“L’insertion de cette disposition vise à permettre une récupération limitée dans le temps des prestations versées indûment à l’assuré social qui n’est pas de mauvaise foi, en cas d’une erreur de droit ou d’une erreur matérielle commise par l’organisme assureur lors de la mise en paiement desdites prestations.
“De invoeging van deze bepaling wil een in de tijd beperkte terugvordering toelaten van aan de sociaal verzekerde te goeder trouw onverschuldigd betaalde prestaties, in geval van een juridische of een materiële vergissing van de verzekeringsinstelling bij de betaling van die prestaties.

Ce nouveau flux de données doit permettre un contrôle plus systématique et de meilleure qualité de l’assurabilité et la réduction, à moyen terme, du nombre d’erreurs commises par les OA.
Die nieuwe gegevensstroom moet een meer systematische en kwalitatieve controle van de verzekerbaarheid mogelijk maken, en op middellange termijn het aantal fouten van de VI doen dalen.

Ce nouveau flux de données doit permettre un contrôle plus systématique et de meilleure qualité de l’assurabilité et une réduction, à moyen terme, du nombre d’erreurs commises par les O.A.
Die nieuwe gegevensstroom moet een meer systematische en kwalitatieve controle van de verzekerbaarheid mogelijk maken, en op middellange termijn het aantal fouten van de VI doen dalen.

Ces documents vont être remplacés par un fichier unique, établi en concertation avec les O.A. L’objectif est de moderniser les flux de données entre les O.A. et le Service du contrôle administratif, ce qui représente : une simplification administrative pour les O.A. ; un contrôle d’assurabilité plus systématique et qualitatif, et à moyen terme une diminution des erreurs commises par les O.A.
Deze documenten zullen worden vervangen door één bestand, dat in overleg met de V. I. wordt opgesteld. Het is de bedoeling om de gegevensstromen tussen de V. I. en de Dienst voor administratieve controle te moderniseren, wat neerkomt op : een administratieve vereenvoudiging voor de V. I. ; een meer systematische en kwalitatieve controle van de verzekerbaarheid en op

Il s'agit de dresser un inventaire des principales erreurs commises au sein des mutualités lors de l'octroi administratif du droit à l'ITP ainsi que de procéder à une radiographie des procédures de contrôle interne mises en place en la matière par les organismes assureurs.
Het betreft een inventarisering van de voornaamste fouten die bij de administratieve toekenning van het recht op PAO worden gemaakt bij de mutualiteiten, alsook een radiografie van de door de verzekeringsinstellingen opgezette interne controleprocedures terzake.