Traduction de «douleurs fantômes pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme

consultation pour douleur
pijnconsultatie

gastralgie | douleur vive à l'estomac
gastralgie | maagkramp

dyspareunie | douleur durant les rapports sexuels
dyspareunie | paringspijn

épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre
epigastralgie | pijn in de bovenbuik

arthralgie | douleur articulaire
artralgie | gewrichtspijn

glossodynie / glossalgie | douleur de la langue
glossodynie | branderige tong

hyperalgésie / hyperalgie | sensibilité excessive à la douleur
hyperalgesie | hyperalgie | verhoogde pijngevoeligheid

myalgie | douleur musculaire
myalgie | spierpijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les douleurs fantômes sont classées comme douleurs neuropathiques et, comme pour tous ces types de douleurs, leur traitement est difficile.
Fantoompijn is een neuropathische pijn. Dit soort pijn is moeilijk te behandelen.

Le bénéfice démontré dans cette étude basée sur le niveau de preuves montre ainsi l'efficacité objective des produits Umbrellan pour le traitement des douleurs fantômes et des douleurs du moignon idiopathiques.
De voordelen die bleken uit deze wetenschappelijk onderbouwde studie tonen de objectieve werkzaamheid aan van de producten van umbrellan voor de behandeling van fantoompijnen en idiopathische stomppijn.

Une étude montre que l'utilisation des liners medi RELAX entraîne un soulagement des douleurs chez environ 80 % des personnes concernées et donc une diminution des frais de soins et de service, car de nombreux utilisateurs consultent souvent leur technicien en orthopédie en raison de leurs douleurs fantômes, pour faire rectifier l'emboîture de la prothèse.
Er is wetenschappelijk bewezen dat gebruik van de medi Liner RELAX de klachten bij ca. 80% van de betrokkenen vermindert. Dit leidt tot een verlichting van de kostenintensieve onderhouds- en naverkoopsdienst, want veel gebruikers gaan vaak vanwege hun fantoompijn terug naar de orthopedietechnicus om bij te regelen.

Une réduction importante des douleurs fantômes a été atteinte chez 83 pour cent des participants à une étude observationnelle d'utilisation.
Bij 83% van de deelnemers die de liner gebruikten nam de fantoompijn aanzienlijk af.

Pour le traitement des douleurs fantômes, la médecine traditionnelle privilégie souvent un traitement médicamenteux par analgésiques, qui peut toutefois avoir de sérieux effets secondaires.
In de traditionele geneeskunde wordt fantoompijn meestal behandeld met pijnstillers, die echter ernstige bijwerkingen kunnen hebben.