Traduction de «développez une douleur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

glossodynie / glossalgie | douleur de la langue
glossodynie | branderige tong

hyperalgésie / hyperalgie | sensibilité excessive à la douleur
hyperalgesie | hyperalgie | verhoogde pijngevoeligheid

gastralgie | douleur vive à l'estomac
gastralgie | maagkramp

épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre
epigastralgie | pijn in de bovenbuik

arthralgie | douleur articulaire
artralgie | gewrichtspijn

dyspareunie | douleur durant les rapports sexuels
dyspareunie | paringspijn

myalgie | douleur musculaire
myalgie | spierpijn

douleur costale
pijn aan rib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous développez une douleur sévère au niveau de la poitrine, une douleur sévère après ingestion d’aliment ou de boisson, ou si vous avez très mal au cœur ou vomissez, arrêtez de prendre Acide ibandronique Teva et informez en immédiatement votre médecin.
Stop direct met het gebruik van Ibandroninezuur Teva en vertel het uw arts onmiddellijk indien u ernstige pijn op de borst krijgt , ernstige pijn na het doorslikken van eten of drinken krijgt, zich erg misselijk voelt of zeer ziek bent.

Si vous développez une douleur oculaire et une vision trouble, contactez votre médecin.
Als uw ogen pijnlijk worden en uw zicht wordt wazig, neem dan contact op met uw arts.

si vous développez une douleur intense dans la partie supérieure de l’abdomen.
als u hevige pijn in de bovenbuik krijgt.

Si, au cours du traitement par Simvastatine-ratiopharm, vous développez une douleur, une sensibilité, une faiblesse ou des crampes musculaires, arrêtez de prendre les comprimés et consultez immédiatement votre médecin.
Als u tijdens uw behandeling met Simvastatine-ratiopharm last hebt van spierpijn, gevoeligheid of zwakte of krampen, stop dan met de inname van de tabletten en spreek er dan onmiddellijk over met uw arts.

Affections des artères coronaires : Arrêtez l’utilisation d’Estreva 0,1 % gel et contactez immédiatement votre médecin si vous développez une douleur dans la poitrine irradiant vers le bras ou le cou.
Aandoeningen van de kransslagaders: Stop met het gebruik van Estreva 0,1% gel en neem onmiddellijk contact op met uw arts als u pijn op de borst krijgt die uitstraalt naar uw arm of uw hals.

→ Consultez un médecin le plus rapidement possible si vous développez une douleur intense au niveau de votre estomac, ou si votre peau ou vos yeux prennent une coloration jaunâtre (ictère).
→ Ga zo snel mogelijk naar een arts als u hevige pijn in uw maag krijgt of als uw huid of ogen geel worden (geelzucht).

Si vous développez une infection avec des symptômes comme de la fièvre et une détérioration grave de votre état général, ou de la fièvre avec des symptômes d'infection locale comme des douleurs au niveau de la gorge/du pharynx/de la bouche ou des problèmes urinaires, prévenez immédiatement votre médecin.
Indien u een infectie heeft met symptomen als koorts en ernstige achteruitgang van uw algemene conditie, of koorts met lokale infectiesymptomen zoals pijnlijke keel/keelholte/mond of problemen met het urineren, dient u onmiddellijk uw arts te raadplegen.