Traduction de «fruits et légumes de saison bien » (Français → Néerlandais) :

Si vous n’avez pas la possibilité de consommer des fruits et légumes de saison bien frais, optez pour des produits surgelés non préparés.
Diepgevroren, niet bereide producten zijn een uitstekende oplossing voor wie geen vers fruit of groenten kan aanschaffen.

Les fruits et légumes de saison, cueillis ou récoltés à maturité, ont plus de goût, mais sont aussi plus riches en vitamines et minéraux.
Seizoensgroenten en –fruit, rijp geplukt of geoogst, hebben meer smaak, maar zijn ook veel rijker aan vitamines en mineralen.

Consultez le calendrier des fruits et légumes de saison !
Raadpleeg de seizoenskalender voor fruit en groenten!

4°/ Le Comité scientifique conseille de considérer le danger potentiel des allergènes dans le guide, et ceci aussi bien au niveau de la réception et du stockage, qu’au niveau de la manipulation des fruits et légumes (contamination croisée), et des fruits et légumes eux-mêmes (ex. céleri, noix, fruits tropicaux, …).
4°/ Het Wetenschappelijk Comité raadt aan om in de gids het potentieel gevaar van de allergenen te behandelen, en dit zowel bij de ontvangst en de opslag, alsook bij de manipulatie van fruit en groenten (kruisbesmetting), en het fruit en de groenten zelf (vb. selderij, noten, tropisch fruit, …).

Janvier, février, mars. difficile de trouver des fruits et légumes en cette saison direz-vous.
Januari, februari, maart. moeilijk om in dit seizoen fruit en groenten te vinden, denkt u misschien.

Si vous privilégiez les fruits et légumes locaux de la saison, vous en tirerez plusieurs avantages.
Kiezen voor lokale fruit- en groentesoorten van het seizoen, heeft vele voordelen.

La vaisselle, le lavage des mains, le lavage des produits (exemple : fruits et légumes) doivent se faire dans des éviers différents ou bien l’organisation du travail doit permettre que cela se déroule à des moments différents.
De afwas, het reinigen van de handen, het reinigen van producten (vb fruit en groenten) moet gebeuren in verschillende wasbakken of de organisatie van het werk moet het mogelijk maken dat dit op verschillende momenten gebeurt.

Ceci concerne l’utilisation de l’eau aussi bien pour les activités de transformation que pour le négoce des pommes de terre, fruits et légumes.
Het betreft het gebruik van water voor zowel de verwerkingsactiviteiten als de handel van aardappelen, groenten en fruit.

Consommer régulièrement des fruits et des légumes variés et de saison.
Regelmatig een stuk fruit en groenten eten uit het seizoen.

Cela n’est pas nécessaire pour les préparations de viande dont on voit clairement les ingrédients (p. ex. brochette : viandes fraîches, légumes, fruits, fromage, …) mais bien lorsque des sauces, épices, oeufs, saumure, additifs, marinades, … ont été ajoutés.
Dit is niet nodig voor vleesbereidingen waarvan de ingrediënten duidelijk op het zicht kunnen worden afgeleid (bv. brochette: vers vlees, groenten, fruit, kaas…) maar wel als er sauzen, kruiden, eieren, pekel, additieven, marinades, … werden toegevoegd.