Traduction de «guide technique sera prochainement publié » (Français → Néerlandais) :

Afin de soutenir ces professionnels, un guide technique sera prochainement publié.
Om hen hierbij te helpen verschijnt er binnenkort een technische handleiding.

La possibilité de prolongation des traitements de ces situations est déjà inscrite dans la nomenclature mais les conditions de cette prolongation viennent d’être adaptées par l’arrêté royal du 24 mai 2006 (qui sera prochainement publié au Moniteur belge) avec effet rétroactif à partir du 1 er janvier 2006.
De mogelijkheid tot verlenging van de behandelingen van die situaties is al opgenomen in de nomenclatuur maar de voorwaarden voor die verlenging zijn onlangs aangepast met het koninklijk besluit van 24 mei 2006 (dat binnenkort in de Belgisch Staatblad zal verschijnen) met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2006.

Le dépliant-programme qui annoncera cette activité sera également publié prochainement sur ce site.
De programma folder die deze activiteit zal aankondigen zal binnenkort ook op deze site worden gepubliceerd.

a) Adaptation du préambule : la Commission de conventions s’engage à solliciter une prolongation de la mesure en faveur des patients déments, peu dépendants sur le plan physique, jusqu’au 31 décembre 2009 ; cet engagement a été concrétisé dans un projet d’arrêté ministériel qui sera prochainement signé et publié.
a) Aanpassing van de inleiding: de Overeenkomstencommissie verbindt zich ertoe om een verlenging tot 31 december 2009 te vragen van de maatregel ten gunste van demente patiënten die fysiek weinig afhankelijk zijn; die verbintenis kreeg een concrete vorm in een ontwerp van ministerieel besluit dat binnenkort zal worden ondertekend en bekendgemaakt.

La Commission de conventions s’engage à solliciter une prolongation de la mesure en faveur des patients déments, peu dépendants sur le plan physique, jusqu’au 31 décembre 2009 ; cet engagement a été concrétisé dans un projet d’arrêté ministériel qui sera prochainement signé et publié.
De Overeenkomstencommissie verbindt zich ertoe om een verlenging tot 31 december 2009 te vragen van de maatregel ten gunste van demente patiënten die fysiek weinig afhankelijk zijn; die verbintenis kreeg een concrete vorm in een ontwerp van ministerieel besluit dat binnenkort zal worden ondertekend en bekendgemaakt.

L'arrêté royal (*) reprenant cette disposition sera publié très prochainement.
Het koninklijk besluit (∗) dat deze bepaling bijwerkt zal zeer binnenkort gepubliceerd worden.

Un projet d’arrêté royal reprenant des modifications à la nomenclature – telles que l’adaptation technique de certaines valeurs relatives, l’augmentation du nombre de séances par prescription, la modification de la procédure de notification en « liste F » (suppression du délai) – doit prochainement être publié.
Een ontwerp van koninklijk besluit met nomenclatuurwijzigingen – zoals de technische aanpassing van bepaalde relatieve waarden, de verhoging van het aantal zittingen per voorschrift, de wijziging inzake de kennisgevingsprocedure voor de “F-lijst” (schrapping van de termijn) – wordt binnenkort gepubliceerd.

Le texte intégral de cet avis sera publié dans le prochain numéro du Bulletin.
De volledige tekst van dit advies zal in het eerstvolgende nummer van het Tijdschrift worden gepubliceerd.

Vous pouvez vous y inscrire en complétant le formulaire d’inscription à l’activité choisie ou prochainement par le dépliant-programme qui sera publié sur ce site.
U kan zich inschrijven door het inschrijvingsformulier bij de activiteit in te vullen of via de programma folder die deze activiteit binnenkort zal aankondigen en op deze site zal verschijnen.

Sur base de ces recommandations révisées, le Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC), en collaboration avec le Antibioticatherapiebeleidsgroep UZ Leuven, a rédigé de nouvelles recommandations pour la Belgique; celles-ci paraîtront dans la prochaine édition du Guide des Antibiotiques (2008) [celle-ci sera disponible via www.health. fgov.be/antibiotics/, cliquer successivement à gauche sur « Pratique ambulatoire » et à droite sur « Recommandations (HTML) »].
Op basis van deze herziene aanbevelingen heeft het Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC), samen met de Antibioticatherapiebeleidsgroep UZ Leuven, nieuwe aanbevelingen voor België opgesteld; deze zullen verschijnen in de volgende editie van de Antibioticagids (2008) [deze zal beschikbaar zijn via www.health.fgov.be/antibiotics/, klik achtereenvolgens links “Huisartsenpraktijk” en rechts “Aanbevelingen (HTML)].