Traduction de «l’alimentation par sonde peut remplacer » (Français → Néerlandais) :

L’alimentation par sonde peut remplacer l’alimentation normale, mais elle peut être utilisée également comme complément à l’alimentation normale.
Sondevoeding kan de normale dagelijkse voeding geheel vervangen, maar het kan ook als aanvulling naast normale voeding worden gebruikt.

par la mise en place d’une prothèse de soutien, on peut revenir progressivement d’une alimentation par sonde à une alimentation liquide, puis en purée et, finalement, à une alimentation normale.
van een stent de doorgang vergroot is, kan stapsgewijs terug overgeschakeld worden van sondevoeding naar vloeibare, gepureerde en uiteindelijk gewone voeding.

Ainsi, par exemple, le patient peut, lors de certaines formes de cancer qui nécessitent une alimentation par sonde ou d’autres modes d’alimentation hors norme, se sentir seul suite au fait de ne plus pouvoir prendre ses repas avec ses proches.
Zo kan de patiënt zich bijvoorbeeld bij sommige vormen van kanker, als sondevoeding of andere afwijkende voeding nodig is, eenzaam voelen door het wegvallen van de gezamenlijke maaltijd.

La TH peut également être considérée comme un traitement « passerelle » si elle permet de contrôler (temporairement) une maladie grave en améliorant le pronostic à long terme, en retardant l’apparition de complications et en améliorant la qualité de vie du patient et de sa famille (suppression ou diminution des restrictions diététiques, anorexie, alimentation par sonde gastrique, hospitalisations fréquentes, isolement social, etc).
HT kan ook als “overbruggingsbehandeling” beschouwd worden indien hiermee een ernstige ziekte (tijdelijk) onder controle kan gebracht worden met verbetering van de lange termijn prognose, uitstel in het optreden van complicaties en verbetering van de levenskwaliteit van de patiënt en zijn/haar familie (niet langer of minder dieetrestrictie, anorexia, voeding via maagsonde, frequente hospitalisaties, sociale isolatie,…).

Les patients atteints d'une affection pulmonaire avancée accusent une perte de poids, et le maintien d'une alimentation adéquate peut nécessiter une alimentation complémentaire, soit via une sonde (nasale) gastrique la nuit soit, le cas échéant, via une gastrostomie.
Patiënten met een gevorderde longaandoening lijden gewichtsverlies en het behoud van een adequate voeding kan bijkomende voeding noodzaken, ofwel via een (neus-)maagsonde 's nachts ofwel desgevallend via een gastrostomie.

Le besoin d'autres interventions concernant l'alimentation (p. ex. les suppléments, l'alimentation entérale avec une sonde stomacale ou par gastrostomie) peut être pris en considération.
De behoefte aan verdere interventies betreffende de voeding (bv: supplementen, enterale voeding met een maagsonde of gastrostomie) kan in overweging worden genomen.

Elles portent sur le remplacement d’une sonde à ballonnet simultanément, il est établi que la prestation “mise en place d’un cathéter” ne peut être cumulée avec la prestation “retrait d’un cathéter à demeure”.
Zij hebben betrekking op de vervanging van een sonde met ballon. Tegelijkertijd wordt vastgelegd dat de verstrekking “plaatsing van een verblijfskatheter” niet mag worden gecumuleerd met de verstrekking “verwijdering van een verblijfskatheter”.

L’administration de l’alimentation entérale peut se faire via une sonde nasogastrique/ nasojéjunale ou via une gastrostomie/ jéjunostomie percutanée endoscopique.
De toediening van enterale voeding kan gebeuren door een nasogastrische/nasojejunale sonde of via een percutanu endoscopische gastrostomie/jejunostomie.

A.R. du 10 décembre 2008 fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l’assurance peut conclure des conventions en application de l’article 56, § 2, alinéa 1 er , 3°, de la loi relative à l’assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour la prise en charge des coûts du traitement d’enfants avec une aversion grave de l’alimentation orale qui accompagne ou qui fait suite à une période durant laquelle cet enfant a été soumis à une nutrition entérale par sonde ou stomie, M.B. du 15 janvier 2009 (Éd. 2), p. 2508.
K.B. van 10 december 2008 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Verzekeringscomité overeenkomsten kan sluiten met toepassing van artikel 56, § 2, eerste lid, 3°, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor het ten laste nemen van de kosten van behandeling van kinderen met een ernstige afkeer van orale voeding die gepaard gaat met of die volgt op een periode waarin dit kind enterale voeding via sonde of stomie toegediend kreeg, B.S. van 15 januari 2009 (Ed.2), p. 2508.

Le message principal d’un point de vue technologique est le suivant: en cas de réduction et de remplacement du sel, la sécurité alimentaire (tant sur le plan chimique que microbiologique) doit rester prioritaire et ne peut s’accompagner d’une augmentation p. ex. de la teneur en graisse ou en sucre, ce qui serait contre-productif dans le cadre d’une alimentation saine.
De belangrijkste boodschap vanuit technologisch standpunt is dat bij zoutreductie en zoutvervanging, de voedselveiligheid (zowel op chemisch als op microbiologisch vlak) prioritair is en niet gepaard mag gaan met een verhoging van bv. het vet- of suikergehalte, wat contraproductief is bij het streven naar een gezonde voeding.