Vertaling van "stylo avec l’aiguille fixée dessus " (Frans → Nederlands) :

Ne pas conserver votre stylo avec l’aiguille fixée dessus.
Bewaar uw pen niet met de naald er op bevestigd.

Ne conservez pas le stylo avec une aiguille fixée dessus.
Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd.

Ne pressez pas sur le bouton d’injection sans avoir une aiguille fixée au stylo.
Duw niet op de injectieknop zonder dat er een naald is bevestigd.

Le stylo KwikPen ne doit pas être conservé avec l’aiguille vissée dessus.
De Kwikpen dient niet met bevestigde naald bewaard te worden.

5. Sans appuyer sur le bouton vert d’activation situé sur le dessus du stylo, positionnez le stylo à angle droit (90°) par rapport au site d’injection, et appuyez fermement l’extrémité ouverte du stylo sur la peau de manière à ce que l’embout de protection de l’aiguille se rétracte totalement à l’intérieur du stylo.
5. Houd, zonder op de groene activatieknop aan de bovenkant van de pen te drukken, de pen onder een rechte hoek (90º) op de injectieplaats en druk het open uiteinde van de pen hard tegen de huid zodat de beschermhuls voor de naald in zijn geheel in de pen wordt geduwd .

6. Tout en pressant fermement le stylo sur la peau afin de s’assurer que l’embout de l’aiguille est entièrement rétracté dans le stylo, pressez et relâchez immédiatement le bouton vert sur le dessus du stylo avec votre pouce pour commencer l'injection (voir schéma 5).
6. Terwijl u de pen stevig op z’n plaats drukt, tegen de huid om ervoor te zorgen dat de naald beschermkap volledig is ingedrukt in de pen, druk u met duim op de groene knop aan de bovenkant van de pen om de injectie te starten en haal uw duim dan meteen weer weg (zie Afbeelding 5).

Tenez le stylo au-dessus du site d'injection. c. Abaissez le stylo pour insérer l'aiguille dans la peau. d.
Bereid de injectieplaats voor volgens de instructies van uw arts of verpleegkundige. b. Houd de pen boven de injectieplaats. c.

Assurez-vous qu'une aiguille est bien fixée sur le stylo avant de l'amorcer, de sélectionner la dose et d'injecter votre insuline.
Ben er zeker van dat een naald goed op de pen is bevestigd voordat de pen wordt voorbereid, een dosis wordt ingesteld en de insuline wordt toegediend.