Vertaling van "s’avère donc nécessaire " (Frans → Nederlands) :

Le plan pluriannuel Chats, développé par le Service bien-être animal, s’avère donc nécessaire et urgent.
Het meerjarenplan Katten dat door de dienst Dierenwelzijn is uitgewerkt, is dan ook noodzakelijk en dringend.

Une rénovation et une adaptation aux techniques et aux besoins modernes s’avèrent donc nécessaires.
Renovatie en aanpassing aan de moderne technieken en behoeften is dus nodig.

Un contrôle adéquat s’avère donc nécessaire lorsqu’on prescrit simultanément des anticoagulants.
Er is dus een adequate controle nodig wanneer tegelijk anticoagulantia worden voorgeschreven.

L'association de Lisinopril-ratiopharm et de lithium n’est donc pas recommandée ; si elle s’avère néanmoins nécessaire, il convient de surveiller attentivement les taux sériques de lithium (voir rubrique 4.4).
Gebruik van Lisinopril-ratiopharm samen met lithium is niet aanbevolen, maar als de gecombineerde therapie noodzakelijk blijkt, is een nauwlettend toezicht op de lithiumconcentratie noodzakelijk (zie rubriek 4.4).

Lorsque l’administration de fluvoxamine ne s’avère plus nécessaire, il est donc conseillé d’arrêter le traitement en réduisant progressivement la dose (voir rubriques 4.2 Posologie et mode d’administration et 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi).
Daarom wordt aangeraden om, als de behandeling met fluvoxamine niet meer nodig is, deze langzaam af te bouwen door geleidelijke verlaging van de dosis (zie rubriek 4.2 Dosering en wijze van toediening en rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).

Pour la femme potentiellement enceinte une supplémentation s’avère donc clairement nécessaire.
Voor de ‘potentieel’ zwangere vrouw is er dus duidelijk supplementatie nodig.

Un des objectifs du Service est d’arriver à une utilisation optimale du logiciel de comptabilité dans le cadre de la comptabilité analytique et donc éventuellement d’apporter des adaptations à ce logiciel si cela s’avère nécessaire.
Een van de doelstellingen van de dienst is om te komen tot een optimaal gebruik van het boekhoudpakket in het kader van de analytische boekhouding, en dus eventueel aanpassingen aan dit boekhoudpakket door te voeren indien nodig.

Ce dernier paragraphe s’est avéré nécessaire parce que l’accord national médico-mutualiste du 3 novembre 1997 entré en vigueur le 1 er avril 1998 avait été dénoncé (3) et qu’il n’y avait donc plus de base juridique pour le paiement des honoraires forfaitaires.
Die laatste paragraaf bleek noodzakelijk omdat het Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen van 3 november 1997 dat in werking is getreden op 1 april 1998 was opgezegd (3) en er was dus geen juridische basis meer voor de betaling van de forfaitaire honoraria.

Dans certains cas, une augmentation de la résistance des voies respiratoires peut survenir chez les patients asthmatiques, et il peut donc s’avérer nécessaire d’augmenter la dose des bêta 2- mimétiques.
In enkele gevallen kan de weerstand van de luchtwegen stijgen bij patiënten met astma. In die gevallen kan het zijn om de dosering bèta 2-stimulantia te verhogen.

Un ajustement de la dose de lithium peut donc s’avérer nécessaire.
Daarom kan het nodig zijn de dosering van lithium aan te passen.