Vertaling van "avait promis cette " (Frans → Nederlands) :

En réponse à l'opposition qu'a suscitée cette mesure, en particulier de la part du Motorcycle Action Group (MAG), qui est membre de la Commission nationale pour la circulation routière, on avait promis que cette mesure serait évaluée et reconsidérée.
Na vroeger verzet tegen deze maatregel, in het bijzonder door de Motorcycle Action Group (MAG), lid van de Nationale Verkeerscommissie, werd beloofd dat deze maatregel geëvalueerd en herbekeken zou worden.

Lors du débat parlementaire de cette dernière loi en 1997, son prédécesseur avait promis cette intégration.
Zijn voorganger heeft die integratie aangekondigd tijdens de parlementaire behandeling van laatstgenoemde wet in 1997.

Cette proposition d’imposer des restrictions à la liberté d’expression ne sied pas à ce pays dirigé par un homme qui, lors de son arrivée au pouvoir, avait promis une nouvelle période d’ouverture et de transparence.
Deze beperking van de vrijheid van meningsuiting, zoals die is voorgesteld, is ongepast voor een land dat wordt geleid door een man die aan de macht is gekomen op de belofte van een nieuw tijdperk van openheid en transparantie.

La présidence allemande nous avait promis qu’un tel système serait adopté cette année.
Het Duitse voorzitterschap beloofde ons dat een dergelijk instrument dit jaar zou worden aangenomen.

Je voudrais vous rappeler qu’il y a près d’un an et demi, cette Assemblée a placé sa confiance dans le président Barroso et dans sa Commission, parce qu’il nous avait promis que les droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination seraient la priorité numéro un, la pierre angulaire des politiques de la Commission européenne.
Ik herinner u eraan dat dit Parlement ongeveer anderhalf jaar geleden zijn fiat heeft gegeven aan de Commissie van voorzitter Barroso, omdat hij ons beloofde dat de grondrechten en de bestrijding van discriminatie topprioriteit zouden krijgen – het zou de hoeksteen van het beleid van de Europese Commissie worden.

Un autre problème se pose, celui du financement. On nous avait promis que cette question serait résolue.
Daarnaast is er ook nog een ander probleem waar een oplossing voor zou moeten worden gezocht, namelijk de financiering.

Lors de son entrée en fonction, M. Prodi avait promis de mettre fin à cette situation.
De heer Prodi beloofde bij zijn aantreden een einde aan deze situatie te maken.

À l'époque, la Ministre Aelvoet avait promis cette amélioration pour 2002, mais cette promesse n'a toujours pas été tenue.
Minister Aelvoet had dit destijds beloofd voor 2002, maar die belofte is nog altijd niet ingelost.

Pourtant, le ministre flamand des médias, M. Van Rompuy, avait promis que TV-Brussel figurerait également sur cette liste.
Nochtans beloofde Vlaams mediaminister Van Rompuy dat ook TV-Brussel in de lijst zou worden opgenomen.