Vertaling van "belges étaient souvent " (Frans → Nederlands) :

A cet égard, des entreprises belges étaient souvent la cible de fraudeurs néerlandais, tandis que des sociétés luxembourgeoises étaient victimes d'escrocs belges.
Daarbij waren Belgische bedrijven vaak het doelwit van Nederlandse fraudeurs en Luxemburgse bedrijven het slachtoffer van Belgische oplichters.

Si je considère que des mesures en faveur des véritables victimes de guerre innocentes seraient assurément justifiées, je n'en éprouve pas moins une certaine méfiance à l'endroit des milliers de résistants de la dernière heure, qui étaient souvent des criminels ordinaires a qui une amnistie belge avait permis d'échapper à toute poursuite.
Alhoewel maatregelen voor echte onschuldige oorlogsslachtoffers zeker terecht zijn koester ik enige argwaan tegen de duizenden verzetslieden van het laatste uur, die vaak ordinaire criminelen waren maar door een Belgische amnestie aan elke vervolging ontsnapten.

Dans sa réponse, la ministre a indiqué que de tels tests par internet étaient souvent exécutés dans des laboratoires échappant à la réglementation belge et même européenne.
De minister liet in haar antwoord weten dat zulke internettests vaak worden uitgevoerd in laboratoria die aan de Belgische en zelfs de Europese regelgeving ontsnappen.

Ce lundi, le ministre Reynders nous a appris que plus de 200 ressortissants belges étaient partis combattre en Syrie et plus de 20 d'entre eux y sont morts, souvent dans les rangs des groupes « les plus extrémistes ».
Maandag deelde minister Reynders mee dat meer dan tweehonderd Belgische onderdanen in Syrië zijn gaan vechten en dat meer dan twintig van hen zijn gesneuveld, vaak in de rangen van de " meest extremistische" groepen.

Tant la CBFA que le Service de l'ombudsman des assurances ont reçu des plaintes de preneurs belges d'assurances ayant des griefs vis-à-vis de telles polices qui leur étaient offertes par des assureurs néerlandais, souvent par le biais d'intermédiaires belges d'assurances.
Zowel de CBFA als de ombudsdienst Verzekeringen hebben in het verleden klachten ontvangen van Belgische verzekeringsnemers die grieven hadden omtrent dergelijke polissen die hen door Nederlandse verzekeraars, vaak via Belgische verzekeringstussenpersonen, werden aangeboden.

Certaines régions comme les Ardennes étaient caractérisées par des revenus cadastraux souvent inférieurs à 30 000 francs belges.
In sommige streken zoals de Ardennen, was het kadastraal inkomen dikwijls lager dan 30 000 Belgisch frank.

8. Quelles étaient, pour 2012 et 2013 et pour l'ensemble des casernes belges, les dix raisons les plus souvent invoquées lors des entretiens de sortie? Dans quel pourcentage des cas chaque raison était-elle invoquée?
8. Wat waren in de jaren 2012 en 2013 jaarlijks, over alle Belgische kazernes heen, de tien meest gegeven redenen en in hoeveel procent van de exitinterviews werd elke reden jaarlijks aangehaald?

Dans quel pourcentage des cas chaque raison était-elle invoquée? 4. Quelles étaient, pour 2012 et 2013 et pour l'ensemble des établissements de formation belges, les dix raisons les plus souvent invoquées lors des entretiens de sortie?
4. Wat waren in de jaren 2012 en 2013 jaarlijks, over alle Belgische opleidingsinstellingen heen, de tien meest gegeven redenen en in hoeveel procent van de exitinterviews werd elke reden jaarlijks aangehaald?

4. Quelles étaient en 2013, pour l'ensemble des institutions de formation belges, les dix raisons les plus souvent invoquées et dans quel pourcentage des entretiens de sortie chaque raison a-t-elle été citée?
4. Wat waren in 2013, over alle Belgische opleidingsinstellingen heen, de tien meest gegeven redenen en in hoeveel procent van de exitinterviews werd elke reden aangehaald?