Traduction de «carrousel de livraison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carrousel | carrousel de livraison
bagagecarrousel

fraude carrousel | fraude de type carrousel
carrousel | carrouselzwendel

gérer les réceptions et les livraisons | superviser les colis et les livraisons | gérer les colis et livraisons | superviser les réceptions et les livraisons
pakketten en leveringen in ontvangst nemen | pakketten en zendingen aannemen en versturen | pakketten en zendingen afhandelen | pakketten en zendingen verwerken

prix CAF [ coût assurance fret | livraison CAF | livraison CIF | livraison port de débarquement | prix CIF | stade CAF ]
cif-prijs [ CIF | cif-fase | cif-levering | kosten verzekering vracht | levering loshaven ]

fret [ frais d'acheminement | frais de livraison | frais de transport | livraison rendu destination | tarif marchandise ]
vracht [ ex kaai | goederentarief | vervoerkosten | verzendkosten ]

chute d'un carrousel
val van carrousel

comptant à la livraison | livraison contre remboursement | paiement à la livraison
(betaling) onder rembours

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
goederen in ontvangst nemen en controleren | goederen inslaan en nakijken | afleverbonnen met de ontvangen goederen vergelijken | leveringen bij ontvangst controleren

livraison [ expédition | modalité de livraison ]
levering [ expeditie | leverwijze | verzending ]

tenir à jour les documents de livraison du véhicule
leveringsdocumentatie van voertuigen bijhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'échange d'informations se fait « on line » par ordinateur, afin que les administrations fiscales concernées puissent vérifier comment se passent les livraisons intra-communautaires d'un État membre à un autre, comment elles sont traitées fiscalement, et comment a lieu la facturation, pour éviter les carrousels TVA.
De gegevensuitwisseling gebeurt on-line via de computer opdat alle betrokken belastingbesturen kunnen nagaan hoe de intracommunautaire leveringen van een lidstaat tot een andere lopen, hoe ze fiscaal verwerkt worden en hoe de facturering geschiedt om BTW-carrousels tegen te gaan.

Tout d’abord, je souhaite préciser la notion de carrousel à la TVA au moyen de la définition employée par la police judiciaire : la fraude organisée à la TVA est l’obtention de revenus illégaux par une organisation et/ou un groupe d’auteurs qui vendent, par le truchement d’entreprises, des marchandises et/ou des services dans un environnement supranational (des livraisons intracommunautaires, par exemple), et où la Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) due à l’État n’est pas versée et/ou où des avoirs en TVA illégalement construits sont réclamés de l’État, et ce en faisant usage de faux documents (souvent des déclarations de TVA incorrectes et de fausses factures sous-jacentes) ou par le non-respect des prescriptions au sujet de cet impôt.
Vooreerst wens ik het begrip BTW-carrousel scherp te stellen aan de hand van de door de opsporingsdiensten gehanteerde definitie: georganiseerde BTW-fraude is het verkrijgen van wederrechtelijke vermogensvoordelen door een organisatie of dadergroep, die via ondernemingen goederen en/of diensten verhandelt in een supranationale omgeving (bijvoorbeeld intracommunautaire leveringen) en waarbij de aan de Staat verschuldigde Belasting over de Toegevoegde Waarde (BTW) niet wordt afgedragen en/of waarbij een onrechtmatig opgebouwd BTW-tegoed van de Staat wordt teruggevorderd en dit door gebruik te maken van valse documenten (veelal onjuiste BTW-aangiften en onderliggende valse facturen) of door het niet naleven van voorschriften inzake deze belasting.

Dans le domaine de la fraude carrousel TVA, nous pouvons distinguer huit modus operandi de base (missing trader, buffer, facturation croisée, fausses livraisons intracommunautaires, in- et outers, fausses factures, fausses exportations, fraude à la marge).
Binnen het domein van BTW-carrouselfraude kunnen we acht basis modus operandi onderscheiden (niet-indiener, buffer, kruisfacturatie, valse intracommunautaire leveringen, in-en outers, valse facturen, valse uitvoer en misbruik van de winstmargeregeling).

Par la suite, une entreprise C peut déclarer une livraison intracommunautaire exonérée de la TVA à l'entreprise A, qui, à son tour, peut effectuer une livraison intracommunautaire exonérée de la TVA à l'entreprise B, et ce type de fraude recommence ("fraude carrousel").
Bedrijf C kan vervolgens een vrijgestelde intracommunautaire levering aan bedrijf A aangeven, en bedrijf A kan dan op zijn beurt een vrijgestelde intracommunautaire levering verrichten aan bedrijf B, en het fraudeschema herbegint van voren af aan ("carrouselfraude").

À côté d'affaires de fraude ponctuelles, l'ISI s'est surtout concentrée ces dernières années dans la lutte contre la fraude carrousel, les sociétés de liquidités, les montages financiers, les livraisons en noir vers le commerce de détail, l'utilisation de factures fictives ou de fausses factures, .
Naast punctuele fraudezaken heeft de BBI zich de laatste jaren vooral toegespitst op de strijd tegen de carrouselfraude, kasgeldvennootschappen, aandelenconstructies, zwarte leveringen aan de detailhandel, gebruik van fictieve en valse facturen, .

c) les livraisons intracommunautaires avec exonération lorsqu'il existe dans l'Etat qui fournit les renseignements une présomption que ces livraisons ont un caractère fictif (cas de fraude carrousel);
c) de intracommunautaire leveringen met vrijstelling wanneer er in de inlichtingenverstrekkende Staat een vermoeden bestaat dat deze leveringen een fictief karakter vertonen (gevallen van carrouselfraude);

L'obligation de dépôt du relevé intracommunautaire entre en vigueur le 1er janvier 2010, tant à l'égard des livraisons intracommunautaires de biens qu'à l'égard des prestations de services, mais il convient de rappeler que la fraude carrousel classique concerne dans la majorité des cas des abus lors des livraisons de biens.
De verplichting tot indienen van de intracommunautaire opgave geldt vanaf 1 januari 2010 zowel ten aanzien van de intracommunautaire leveringen van goederen als ten aanzien van dienstprestaties, maar er moet worden gezegd dat de klassieke carrouselfraude voor het merendeel misbruiken bij goederenleveringen betreft.

Les données actuelles relatives aux livraisons intracommunautaires de biens ont été utilisées en Belgique de manière profitable pour la détection des fraudes carrousel et d'autres cas de non-déclaration de ces mouvements de marchandises.
De huidige gegevens inzake intracommunautaire goederenleveringen werden in België wel nuttig aangewend voor de detectie van carrouselfraudes en van andere gevallen van niet-aangifte van deze goederenbewegingen.

2. Quelle est l'efficacité de l'action menée par le Centre national de contrôle de la fraude carrousel (CNCC) dans la mesure où l'on constate que les contrôles prolongés et approfondis n'empêchent pas les commerçants qui en font l'objet d'effectuer, pendant plus d'un an et demi, des livraisons intracommunautaires à un assujetti qui dispose d'un numéro d'identification TVA valable mais ne remet pas de déclaration ni n'acquitte la TVA?
2. In welke mate is het Nationaal Controlecentrum ter bestrijding van de BTW-carrousels (NCCC) ten deze doeltreffend, wanneer men vaststelt dat langdurige en diepgaande controles niet verhinderen dat gecontroleerde handelaren gedurende meer dan anderhalf jaar intracommunautair leverden aan een niet-indiener die weliswaar een geldig BTW-identificatienummer had maar zijn BTW niet afdroeg?

Je tiens tout d'abord à préciser à l'honorable membre qu'en cas de recouvrement (rejet de déduction) opéré à l'égard d'un intermédiaire, dans le cadre d'un carrousel TVA, ce n'est généralement ni l'existence physique des marchandises ni la réalité des paiements qui sont mises en doute, mais l'existence de livraisons au sens de l'article 10 du Code de la TVA.
Allereerst wens ik het geachte lid erop te wijzen dat in geval van invordering (verwerping van de aftrek) bij een tussenpersoon in het kader van een carrouselfraude, meestal niet het fysieke bestaan van de goederen, noch de werkelijkheid van de betalingen in twijfel worden getrokken, maar wel het bestaan van leveringen in de zin van artikel 10 van het BTW-Wetboek.