Traduction de «cette contribution reste évidemment » (Français → Néerlandais) :

Cette contribution reste évidemment très modeste par rapport aux efforts titanesques déployés par la Turquie, la Jordanie et le Liban, qui accueillent plus de 4 millions de réfugiés syriens.
Dit is natuurlijk zeer bescheiden in vergelijking met de gigantische inspanningen van Turkije, Jordanië en Libanon, die meer dan 4 miljoen Syrische vluchtelingen opvangen.

En dehors de cette procédure et dans le cadre de ses compétences, la Sûreté reste évidemment attentive à l'ensemble des signaux liés à la crise des migrants.
Naast die procedure en in het kader van haar bevoegdheden blijft Veiligheid van de Staat natuurlijk aandacht opbrengen voor alle signalen in verband met de migrantencrisis.

Cette solution reste évidemment envisageable mais il est certain que si le législateur opte pour cette extension des mesures urgentes et provisoires il n'est plus possible de relever à 3 000 euros le seuil de compétence du juge de paix.
Die oplossing kan uiteraard nog overwogen worden, maar het staat vast dat indien de wetgever voor die uitbreiding van dringende en voorlopige maatregelen kiest, het niet meer mogelijk is om de bevoegdheidsdrempel van de vrederechter op te trekken tot 3 000 euro.

Cette dernière reste évidemment fédérale et ne modifie ni le code de la route, ni les règles de circulation routière.
De politiewet blijft uiteraard federaal en wijzigt noch de wegcode, noch het verkeersreglement.

En vertu de cette procédure en cours, le contenu de la proposition provisoire communiquée à la firme reste évidemment confidentiel.
Gedurende deze lopende procedure blijft de inhoud van het voorlopig voorstel dat aan het bedrijf werd overgemaakt uiteraard vertrouwelijk.

la ventilation entre les différents secteurs d'intervention (développement, distribution, promotion, projets pilotes) proposée par la Présidence dans son compromis à titre indicatif a en général été bien perçue par les Etats membres, même si cette question reste évidemment étroitement liée à l'évaluation de l'enveloppe financière globale ;
- de in het compromis van het voorzitterschap voorgestelde indicatieve uitsplitsing per interventiesector (ontwikkeling, distributie, bevordering, proefprojecten) is over het algemeen gunstig onthaald door de lidstaten, ook al hangt een en ander vanzelfsprekend nauw samen met de raming van de totale middelen;

Il va de soi que la qualité doit être un critère mais cette explication reste évidemment très vague.
Uiteraard moet kwaliteit een criterium zijn, maar die uitleg blijft toch zeer vaag.

Cette condition essentielle du développement du Sud appelle de la part des pays industrialisés un ajustement continu de leurs structures de production, ce qu'une croissance économique forte et stable, davantage intensive en emplois est propre à faciliter; - par le renforcement de notre contribution directe au développement, car l'aide publique au développement reste toujours un élément essentiel de notre engagement solidaire.
Deze wezenlijke voorwaarde voor de ontwikkeling van het zuiden vereist van de geïndustrialiseerde landen dat zij hun produktiestructuren voortdurend bijstellen, hetgeen gemakkelijker kan geschieden indien er sprake is van een sterke en gelijkmatige economische groei die arbeidsintensiever is; - in de uitbreiding van onze rechtstreekse bijdrage tot de ontwikkeling, omdat de steun van de overheid aan de ontwikkeling nog steeds een wezenlijk bestanddeel uitmaakt van onze solidaire inzet.

La moitié de cette contribution serait imputée au budget de la Communauté, le reste devant faire l'objet de prêts à long terme de la Banque européenne d'investissement.
De helft van dit bedrag zou ten laste komen van de EG-begroting en de andere helft zou in de vorm van langlopende leningen van de Europese Investeringsbank worden verstrekt.