Traduction de «cette prime unique sera liquidée » (Français → Néerlandais) :

Cette prime unique sera liquidée au plus tard au courant du premier trimestre de 2013.
Deze éénmalige premie wordt ten laatste in het eerste kwartaal 2013 uitbetaald.

En tout état de cause, la prime unique sera au moins égale à celle qui résulterait de la clause des intérêts de retard à 7 p.c. l'an.
In ieder geval zal de éénmalige koopsom ten minste gelijk zijn aan deze die voortvloeit uit de toepassing van de clausule over de nalatigheidsintresten van 7 pct. per jaar.

- En cas de non-paiement dans les 60 jours suivant la date à laquelle la prime était due, l'entreprise sera informée que les contrats de ses affiliés seront réduits endéans les trois semaines, sur la base des allocations de pension réellement payées. Préalablement, les dernières primes provisoires payées en faveur des affiliés seront prélevées des avoirs du fonds de financement et versées comme primes uniques sur le contrat des affiliés.
- Bij niet-betaling binnen 60 dagen na de datum waarop de premie verschuldigd was, wordt aan de onderneming gemeld dat de contracten van haar aangeslotenen bij niet-betaling binnen de drie weken premievrij gemaakt zullen worden op basis van de wel betaalde pensioentoelagen, waarbij voorafgaand de laatste voorlopige premies die voor de aangeslotenen betaald werden, uit het financieringsfonds geput zullen worden en als koopsom op het contract van de aangeslotenen zullen gestort worden.

Aux travailleurs pensionnés à partir du 1 janvier 2015, il sera versé une prime d'un montant de 18 fois 135 EUR, soit 2 430,00 EUR bruts (deux mille quatre cent trente euros) en sus de l'allocation complémentaire de RCC versée à l'occasion du dernier mois de RCC ou une prime unique brute du même montant versée à l'occasion du dernier mois d'activité si le travailleur est actif jusqu'à l'âge de la pension.
Aan de werknemers die gepensioneerd zijn vanaf 1 januari 2015 zal een premie worden gestort van een bedrag van 18 keer 135 EUR, dit is 2430,00 EUR bruto (tweeduizend vierhonderd dertig euro) bovenop de aanvullende vergoeding SWT gestort bij de laatste maand SWT of een bruto éénmalige premie van hetzelfde bedrag gestort naar aanleiding van de laatste activiteitsmaand als de werknemer actief is tot aan de pensioenleeftijd.

Passé ce délai l'avance ne pourra plus être demandée et la subvention sera liquidée uniquement sur base de l'article 5.
Na het verstrijken van deze termijn kan het voorschot niet langer worden gevraagd en de subsidie zal enkel op basis van artikel 5 worden uitbetaald

Cette prime unique sera calculée sur la base des prestations irrégulières effectivement effectuées en 2012.
Deze éénmalige premie wordt berekend op basis van de effectieve onregelmatige prestaties in 2012.

garantissent, sur la base de cette même prime unique, dans chacun des États membres, la couverture exigée par sa législation, ou la couverture exigée par la législation de l’État membre où le véhicule a son stationnement habituel lorsque cette dernière est supérieure.
tegen betaling van diezelfde premie, in elke lidstaat de bij diens wet voorgeschreven dekking verschaffen, dan wel de dekking die wettelijk is voorgeschreven in de lidstaat waar het voertuig gewoonlijk is gestald, indien laatstgenoemde dekking hoger is.

Cette prime unique sera payée au plus tard avec la rémunération du mois d' avril 2004.
Deze eenmalige premie zal uiterlijk met het loon van de maand april 2004 worden betaald.

- un état de propriété ou, à défaut, une copie du compromis de vente, la prime ne sera liquidée dans ce cas qu'après remise ultérieure d'un état de propriété;
- een staat van eigendom of, bij ontstentenis, een kopie van de voorlopige verkoop-overeenkomst; in dat geval zal de premie pas worden betaald na de latere afgifte van een staat van eigendom;

Dans ce cas, la prime ne sera liquidée que sur remise d'une copie certifiée conforme de l'acte authentique enregistré ou de l'état de propriété tel que défini à l'article 1, 11°;
In dit geval zal de premie slechts worden uitbetaald na ontvangst van een voor eensluidend verklaarde copie van de authentieke geregistreerde akte of de eigendomstitel bedoeld in artikel 1, 11°;