Vertaling van "dicton mieux vaut " (Frans → Nederlands) :

Le dicton « mieux vaut prévenir que guérir » nous semble éminemment applicable en l'espèce.
Het gezegde « voorkomen is beter dan genezen » lijkt hier bij uitstek van toepassing.

On a également entendu lors du débat que la directive est attendue de longue date, mais comme le veut un dicton dans certaines langues, mieux vaut tard que jamais.
Ook viel in het debat te horen dat de richtlijn toch wel wat laat komt, maar in verschillende talen werd de formulering "Beter laat dan nooit" gebezigd.

– (PL) Madame la Présidente, n’y a-t-il pas un dicton connu dans de nombreux pays, qui dit: «mieux vaut tard que jamais«.
– (PL)Mevrouw de Voorzitter, er is een gezegde dat we in veel landen kennen: “beter laat dan nooit”.

D’après l’ancien dicton d’Hippocrate - «mieux vaut prévenir que guérir» -, une stratégie intégrée consisterait à promouvoir une prévention efficace.
Daarom moeten onze geïntegreerde strategieën in het teken staan van de klassieke uitspraak van Hippocrates: “voorkomen is beter dan genezen” en gericht zijn op de bevordering van efficiënte preventie.

- (EN) «Mieux vaut prévenir que guérir» est un dicton populaire.
- (EN) “Voorkomen is beter dan genezen” is een populair spreekwoord.

(1) En lançant ce jour le nouveau cadre d'action de la Commission dans le domaine de la santé publique, le commissaire Flynn, qui est chargé des affaires sociales, a déclaré que le vieux dicton "mieux vaut prévenir que guérir" ne saurait avoir de meilleure application qu'en ce qui concerne la santé de l'homme.
1) "Het oude gezegde, voorkomen is beter dan genezen, is zeker van toepassing wanneer het om de gezondheid van de mens gaat," aldus de heer Flynn, lid van de Commissie belast met sociale zaken, vandaag bij de start van het nieuwe actiekader van de Commissie op het gebied van de volksgezondheid.