Traduction de «fait remarquer qu'on entend beaucoup parler » (Français → Néerlandais) :

Vice-présidente de la sous-commission du Sénat chargée de la problématique de la traite des êtres humains, la membre fait remarquer qu'on entend beaucoup parler de la traite des femmes à partir des pays d'Europe de l'Est, de l'Afrique du Nord, du Libéria et de l'Angola.
De ondervoorzitster van de subcommissie Mensenhandel van de Senaat, merkt ook op dat er veel gepraat wordt over de vrouwenhandel vanuit de Oost-Europese landen, Noord-Afrika, Liberia en Angola.

En ce qui concerne le point 5, M. Coveliers fait remarquer qu'il vaut mieux parler de « victimes » que de « jeunes filles en situation de détresse » étant donné que les hommes peuvent également être victimes de crimes d'honneur.
Inzake punt 5 merkt de heer Coveliers op dat er beter verwezen wordt naar « de slachtoffers » dan naar de « meisjes in nood ». Ook mannen kunnen immers slachtoffer worden van eremoorden.

Mme Vienne fait remarquer qu'il est beaucoup question du Maroc, mais que la répudiation existe dans d'autres pays de droit islamique.
Mevrouw Vienne merkt op dat er steeds over Marokko wordt gesproken maar dat verstoting ook in andere landen met islamitisch recht bestaat.

M. Janez Potočnik, commissaire chargé de l'environnement, a déclaré: «On entend beaucoup parler d'efficacité énergétique des bâtiments, mais il faut aussi regarder la situation dans son ensemble.
Commissaris voor Milieu Janez Potočnik zei hierover: "Er wordt veel gesproken over energie-efficiënte gebouwen, maar we moeten ook naar het grotere geheel kijken.

M. Verlinden fait remarquer que les enfants ont en effet beaucoup de choses à raconter, mais qu'il faut tenir compte du fait qu'il n'est pas évident pour eux de parler des situations de conflit auxquelles ils sont confrontés.
De heer Verlinden merkt op dat kinderen inderdaad heel wat te vertellen hebben, maar dat men rekening moet houden met het feit dat het voor hen niet evident is te praten over de conflictsituaties waarmee ze worden geconfronteerd.

J’entends beaucoup parler de risques pour la santé.
Veel mensen hebben het over de gezondheidsrisico's.

On entend beaucoup parler du passeport européen, d’accorder un passeport aux entreprises pour leur permettre de se déplacer en toute liberté au sein de l’Union. Mais comment pouvons-nous octroyer un tel passeport si nous ne pouvons être sûrs que ces entreprises sont soumises à une réglementation détaillée dans leur pays d’origine?
Er wordt veel gesproken over het Europees paspoort, over het idee om bedrijven een paspoort te geven waarmee ze zich in volledige vrijheid door Europa kunnen bewegen. Maar hoe kunnen we paspoorten afgeven als we niet zeker weten dat die bedrijven in hun land van herkomst aan gedetailleerde regelgeving moeten voldoen?

On en entend beaucoup parler, on l'attend désespérément, mais on ne la rencontre jamais.
We horen er voortdurend over praten, we snakken ernaar dat ze in het echt opduikt, maar we komen haar nooit feitelijk tegen.

Toutefois, il fait remarquer que "la politique agricole de l'Union européenne a aujourd'hui pour objectif beaucoup plus de soutenir les revenus des producteurs que de subventionner la production de matières premières.
Hij wees er echter op dat "het landbouwbeleid van de EU nu veel meer gericht is op inkomenssteun, in plaats van op produktiesubsidies.