Vertaling van "fondement légal basez-vous " (Frans → Nederlands) :

Vous aviez déclaré qu' " il n'y avait aucun fondement légal pour exclure la firme MAD Africa Distribution de la procédure de la vente publique " .
U hebt toen verklaard dat er geen enkele wettelijke basis bestond om de firma MAD Africa Distribution van de verkoopprocedure uit te sluiten.

4. Sur quelle disposition légale vous basez-vous pour considérer que les onze membres du personnel étrangers qui ont un contrat à durée indéterminée relèvent de la loi du 27 mai 2014?
4. Op welke gronden baseert u zich om de 11 buitenlandse personeelsleden met een contract van onbepaalde duur onder de toepassing van de wet van 27 mei 2014 te laten vallen?

Afin de légaliser une situation de fait qui dure depuis longtemps et afin de donner aux kinésithérapeutes le loisir d’exercer leur profession dans un cadre légal, pensez-vous comme moi qu’il serait opportun de revoir les fondements de la loi et de la profession de kinésithérapeute ?
Bent u het met mij eens dat het, om een lang bestaande feitelijke toestand te regulariseren en om de kinesitherapeuten de mogelijkheid te bieden hun beroep in een wettelijk kader uit te oefenen, gepast zou zijn de grondslagen van de wet en van het beroep van kinesitherapeut te herzien?

2. Un "Collège provisoire des Cours et tribunaux" semble s'être constitué au départ de la Conférence permanente des chefs de corps du siège, rassemblant à tout le moins certains membres de celle-ci. a) De quel fondement légal ce Collège provisoire peut-il se revendiquer? b) Quelle est la représentativité de ses membres? c) Quelles missions ceux-ci exercent-ils ou entendent-ils exercer? d) N'estimez-vous pas l'initiative prématurée?
2. De Vaste Vergadering van de korpschefs van de zetel zou een 'voorlopig college van hoven en rechtbanken' hebben opgericht, waar zeker een aantal leden van die Vergadering deel van uitmaken. a) Wat is de wettelijke grondslag van dat voorlopige college? b) Hoe staat het met de representativiteit van zijn leden? c) Welke taken voeren ze uit of willen ze uitvoeren? d) Is dat initiatief volgens u niet voorbarig?

À la question écrite nº 658 du 28 novembre 1997 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 65 du 3 février 1998, p. 3378) sur le S.G.R.S. vous m'avez répondu que ces derniers déterminent leur rayon d'action sur la base d'une proposition de loi et qu'ils n'ont, en d'autres termes, aucun fondement légal pour ce faire.
Op schriftelijke vraag nr. 658 van 28 november 1997 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 65 van 3 februari 1998, blz. 3378) betreffende de ADIV antwoordde u mij dat deze hun actieradius bepalen aan de hand van een wetsvoorstel, dat zij met andere woorden geen wettelijke grond hebben om deze te bepalen.

3. a) La BNB accepte-t-elle les comptes annuels qui ont été soumis mais qui n'ont pas été approuvés par l'assemblée générale? b) Sur quel fondement légal basez-vous votre réponse?
3. a) Aanvaardt de NBB jaarrekeningen die werden voorgelegd maar niet goedgekeurd door de algemene vergadering? b) Op welke rechtsgrond steunt u zich bij uw antwoord?

1. Prendrez-vous immédiatement des mesures pour remédier au motif de l'annulation, à savoir l'absence de fondement légal?
Dit biedt heel wat minder voordelen. 1. Neemt u onmiddellijk maatregelen om iets te doen aan de oorzaak van de nietigverklaring, namelijk het ontbreken van een wettelijke grond?

2. a) Envisagez-vous, dans le cadre de la réforme, de modifier également le système de sanctions en cas de non-respect par le bailleur des dispositions légales en matière de garantie locative? b) Dans la négative, estimez-vous donc que la sanction actuelle est efficace? c) Sur quoi vous basez-vous pour étayer cette affirmation?
2. a) Overweegt u bij de hervorming ook wijzigingen in het sanctiemechanisme voor het niet-naleven van de wettelijke bepalingen inzake huurwaarborg door de verhuurder? b) Zo neen, bent u dus van mening dat de huidige sanctie afdoend is? c) Waarop baseert u zich om dit te staven?

2. a) Dans la négative, pourquoi? b) Sur quels fondements du droit fiscal basez-vous votre position?
2. a) Zo neen, om welke redenen niet? b) Op welke fiscale rechtsgronden is uw visie gesteund?

2. Sur quelle disposition légale vous basez-vous pour parler de " fausses fondations" ?
2. Op welke wetsbepaling steunt u zich om te spreken van " valse stichtingen" ?