Traduction de «logique juridique puisque » (Français → Néerlandais) :

Selon l'auteur principal de l'amendement nº 92, cette solution s'impose des raisons de logique juridique puisque la loi en projet entend harmoniser la terminologie utilisée dans la loi du 15 janvier 1990 organique de la Banque-carrefour de la sécurité sociale et celle utilisée dans la loi susmentionnée du 11 décembre 1998, alors que cette dernière n'est pas encore entrée en vigueur.
Volgens de hoofdindiener van amendement nr. 92 is dit de enige juridisch logische oplossing aangezien het wetsontwerp de terminologie van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid in overeenstemming wil brengen met die van de genoemde wet van 11 december 1998, die echter nog niet in werking is getreden.

Il n'est ni économiquement logique ni juridiquement équitable que les entreprises de taxis soient soumises à la nouvelle taxe alors que les entreprises de transport de marchandises en sont exonérées (puisque la taxe ne vise pas les véhicules « utilitaires »).
Het houdt economisch geen steek en het is juridisch niet billijk dat de taxibedrijven de nieuwe belasting moeten betalen terwijl de bedrijven voor goederenvervoer daarvan worden vrijgesteld (de belasting wordt immers niet geheven op de « bedrijfsvoertuigen »).

Dans cette phase, la Commission a vocation à jouer un rôle éminent, ce qui est juridiquement logique puisque l’établissement de listes de pays tiers soumis à visa ou exemptés de cette obligation est une compétence communautaire exclusive.
In die fase is voor de Commissie bij uitstek een rol weggelegd, hetgeen juridisch gezien logisch is aangezien het opstellen van lijsten van derde landen die aan een visumplicht zijn onderworpen of daarvan zijn vrijgesteld een exclusief communautaire bevoegdheid is.

Pour ce qui concerne les institutions de prévoyance des administrations, il a paru logique de les dispenser de l'obligation de financement minimum puisque la loi n'impose pas aux administrations de financer leurs engagements de pensions et de créer à cette fin une entité juridique distincte.
Het leek logisch de voorzorgsinstellingen van de administraties vrij te stellen van de verplichting tot minimumfinanciering, aangezien de wet de administraties niet oplegt hun pensioenverplichtingen te financieren en daartoe een afzonderlijke rechtspersoon op te richten.

De manière logique, il n'est pas possible de dresser une liste uniforme pour toutes les ambassades puisque lors de la rédaction de ces listes, il est tenu compte du contexte économique, social, juridique, .du pays (par exemple, bigamie, conditions économiques, revenus par habitant, .).
Logischerwijze is het niet mogelijk om een eenvormige lijst op te stellen voor alle ambassades aangezien bij het opstellen van deze lijsten rekening dient te worden gehouden met de economische, sociale, juridische, .context van het land (bijvoorbeeld bigamie, economische toestand, inkomsten per inwoner, .).

Si la position de chacun des acteurs est logique au vu de leurs prérogatives, cela a néanmoins conduit à un cercle vicieux puisque tant qu'aucun demandeur d'asile n'est accueilli, la situation juridique n'est toujours pas tranchée.
Hoewel de positie van elk van de handelaars logisch is gezien hun privileges, heeft dit ongetwijfeld tot een vicieuze cirkel geleid omdat de juridische situatie niet zal opgelost worden zolang geen enkele asielzoeker wordt opgevangen.