Traduction de «marocaines ou musulmanes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe islamique combattant | Groupe Islamique Combattant Marocain | Groupe islamiste combattant marocain | GIC [Abbr.] | GICM [Abbr.]
Marokkaanse Islamitische Strijdersgroep | GICM [Abbr.]

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Moslimbroederschap

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslimbroeders

musulman
moslim

droit musulman [ droit islamique ]
islamitisch recht [ sharia ]

musulman
moslim [ islamiet | mohammedaan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà du cas de cette jeune Marocaine, accorder la nationalité française aurait, toujours selon Dounia Bouzar, fait des terres occidentales un lieu privilégié pour le développement de cette secte interdite au Maghreb, qui endoctrine les femmes pour multiplier d'un seul coup des cellules familiales entières. « Ces groupuscules qui se disent musulmans utilisent l'islam pour fabriquer des frontières mentales entre les adeptes et le reste du monde: les non-croyants, les croyants non musulmans, mais aussi les autres musulmans qui ne sont pas comme eux.
Dounia Bouzar zegt het volgende : « Ces groupuscules qui se disent musulmans utilisent l'islam pour fabriquer des frontières mentales entre les adeptes et le reste du monde : les non-croyants, les croyants non musulmans, mais aussi les autres musulmans qui ne sont pas comme eux.

La Sûreté de l’État constate que les instances et organisations marocaines établies en Belgique s'intéressent surtout à l'islam en Belgique (courants radicaux et islam institutionnel, l’Exécutif des Musulmans en Belgique) ainsi qu'à la défense des intérêts marocains concernant le Sahara occidental.
De Veiligheid van de Staat stelt vast dat de Marokkaanse instanties en organisaties in België vooral geïnteresseerd zijn in de islam in België (radicale stromingen en institutionele islam, het Executief van de Moslims van België), en het verdedigen van de Marokkaanse belangen in verband met de Westelijke Sahara.

L'acte de mariage des Marocains résidant à l'étranger sera établi en présence de deux témoins musulmans et en conformité avec les procédures en cours dans le pays d'accueil, puis enregistré par les services consulaires ou judiciaires nationaux.
De huwelijksakte van de Marokkanen die in het buitenland verblijven, wordt opgemaakt in aanwezigheid van twee moslimgetuigen, overeenkomstig de procedures die in het gastland gelden. Vervolgens wordt ze geregistreerd door de nationale consulaire of gerechtelijke diensten.

La remarque d'Ahmed Azzuz, le fondateur des scouts musulmans, est significative à cet égard : (traduction) « Dans l'ensemble de ce débat sur les valeurs, il y a d'ailleurs encore un élément qui ne laisse pas de surprendre, à savoir que certaines valeurs sont imposées aux communautés marocaine et turque, mais pas à la communauté juive.
Tekenend in dit verband is de opmerking van Ahmed Azzuz oprichter van de moslimscouts : « Er is trouwens nog iets opvallend aan dat hele waardendebat. Het valt op dat bepaalde waarden wel worden opgedrongen aan de Marokkaanse en de Turkse gemeenschap maar niet aan de joodse.

- les propos haineux comme : " Sale Juif, retourne en Israël !" ; " Sale Marocain, retourne dans ton pays !" ; " Mort aux Musulmans !" ,.;
- met haat beladen uitspraken als " vuile jood, keer terug naar Israël!" ; " vuile Marokkaan, ga terug naar je land!" ; " dood aan islamieten" ,.;

Elles sont vulnérables, car elles risquent d’être victimes de discrimination, non seulement parce que ce sont des femmes, mais aussi parce qu’elles sont musulmanes, somaliennes ou marocaines.
Kwetsbaar omdat ze behalve als vrouw misschien ook als moslim, Somalische of Marokkaanse blootstaan aan discriminatie.

Dans le domaine des fondamentalismes religieux, qu'ils soient islamiques, chrétiens ou judaïques, il convient de distinguer différentes catégories: des fondamentalismes chrétiens comme le "national catholicisme", ou de nombreux aspects de l'inquisition jusqu'aux fondamentalismes islamiques dans lesquels existe une grande prolifération de mouvements et de dirigeants islamistes: le fondamentalisme neo-hanbalita wahabi en Arabie centrale au milieu du XVIII siècle, ultérieurement wahabisme, réapparu au XX siècle; Hassan al Banna (monde arabe) et Abul ala-Maududi (Inde); les frères musulmans (1927); les "Nahda"; al "Da wa" Irak (1956) et Dubaï; Hezbollah iranien, Liban (1980), le mouvement palestinien Hamas; le FIS (1991) en Algérie; le Nahda tunisien; le mouvement marocain Justice et Charité; Islam el Bashir du Soudan; Elkadi Husein du Pakistan; Yamaa Islamiya du Liban; le parti islamique d'Iraq; les taliban en Afghanistan; les collectifs islamiques et la Ligue de la prédication (Dawa) en Europa et aux États-Unis, entre autres.
Men dient een onderscheid te maken tussen de zeer uiteenlopende uitingsvormen van het godsdienstig fundamentalisme (islamitisch, christelijk of joods): van het christelijke fundamentalisme, zoals het "nationaal katholicisme" en de diverse aspecten van de Inquisitie, tot het islamitische fundamentalisme dat een groot aantal islamitische bewegingen en leiders omvat: het fundamentalisme van de Neo-hanbalita wahabi in Midden-Arabië in het midden van de 18de eeuw, waaruit het wahabisme is ontstaan, dat in de 20ste eeuw weer is opgeleefd; Hassan al Banna (Arabische wereld) en Abul ala-Maududi (India); de Moslimbroeders (1927); de "Nahda"; al "Da wa" in Irak (1956) en Dubaï; Hizbollâhi in Iran en Libanon (1980); de Palestijnse Hamas-beweging; het FIS (1991) in Algerije; de Nahda in Tunesië; de Marokkaanse beweging Rechtvaardigheid en Naastenliefde; Islam al Bachir in Soedan; Elkadi Husein in Pakistan; Yamaa Islamiya in Libanon; de Iraakse Islamitische Partij; de Talibaan in Afghanistan; islamitische verenigingen en de Liga voor geloofsverkondiging (Dawa) in Europa en de Verenigde Staten, en nog vele andere.

C'était très inhabituel pour moi car, lorsque j'allais aux noces de femmes turques, marocaines ou musulmanes en général, c'était la peur que je lisais le plus souvent dans les yeux de la mariée.
Dat vond ik heel raar, want toen ik naar bruiloften ging van Turkse, Marokkaanse of andere islamitische vrouwen dan zag ik de angst in de ogen van de bruid.

- Nous avons appris par la presse que les unions des mosquées de Flandre et les élus flamands d'origine marocaine du Conseil général des musulmans de Belgique veulent créer un siège régional du collège néerlandophone de l'Exécutif des musulmans à Anvers.
- De voorbije week konden we via de Vlaamse pers vernemen dat de Unies van moskeeën van Vlaanderen en de Vlaams-Marokkaanse verkozenen van de moslimraad een regionale zetel van het Nederlandstalige college van de Moslimexecutieve willen oprichten in Antwerpen.

D'autres contacts seront pris dont notamment avec la Turquie dès lors que les communautés musulmanes installées en Belgique sont à 90% d'origine turque et marocaine.
Er zullen ook nog andere contacten worden gelegd, met name met Turkije, aangezien de Islamitische gemeenschappen die in België gevestigd zijn voor 90% van Turkse en Marokkaanse origine zijn.