Traduction de «rapport sur une région qui mérite de retenir notre attention » (Français → Néerlandais) :

Elle estime que dans la société vieillissante qui est la nôtre, les soins palliatifs méritent toute notre attention et déclare que le rapport interpelle et choque, surtout par le lien qu'il établit entre l'acharnement thérapeutique et ses implications financières.
Zij is van mening dat, in deze vergrijzende samenleving, palliatieve zorg aandacht verdiend en stelt dat het verslag confronterend en shockerend was, zeker gezien de link die gelegd werd met de therapeutische hardnekkigheid en de financiële implicaties daarvan.

– (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le rapporteur pour un excellent rapport sur une région qui mérite de retenir notre attention.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor het uitstekende verslag over een regio die onze aandacht verdient.

Il s'agit dès lors d'un problème qui mérite de retenir toute notre attention.
Een problematiek waar dus best niet te lichtzinnig wordt mee opgegaan.

Certains sceptiques ont affirmé dans cette assemblée que la région arctique ne méritait pas notre attention, mais elle la mérite tout à fait, en particulier maintenant que l’Islande deviendra probablement le 28e membre de l’UE.
Er zijn hier weliswaar sceptici die van oordeel zijn dat wij geen aandacht hoeven te besteden aan het Noordpoolgebied, maar wij moeten dat wel, zeker nu IJsland waarschijnlijk de 28ste lidstaat van de EU wordt.

Je pense que ces trois rapports méritent tous notre attention et je ne formulerai qu’une seule réserve.
Ik denk dat alle drie verslagen onze aandacht verdienen, maar met één bedenking.

Une autre proposition mérite de retenir toute notre attention.
Er is nog een voorstel dat onze volle aandacht verdient.

Il n'y a donc pas lieu de les aborder en détail dans le présent rapport. Un trait commun mérite toutefois de retenir l'attention, à savoir la capacité de la Commission à agir rapidement et avec efficacité pour déceler ces affaires, enquêter et les sanctionner.
Er is echter een rode draad die door het geheel loopt, namelijk de vraag in hoeverre de Commissie de mogelijkheden heeft om dit soort gevallen snel en doeltreffend op te sporen, te onderzoeken en te bestraffen.

Deux points méritent de retenir notre attention.
Twee punten verdienen daarbij onze aandacht.

Je renvoie au rapport pour d'autres recommandations qui méritent notre attention particulière.
Voor andere aanbevelingen die onze bijzondere aandacht verdienen, verwijs ik naar het verslag.