Vertaling van "voudrais aussi nuancer quelque " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais nuancer quelque peu les chiffres sur le nombre de banques de tissus.
Ik wil wel de cijfers over het aantal weefselbanken enigszins nuanceren.

Je voudrais aussi poser quelques questions à M. Špidla.
Ik wil ook een paar vragen stellen aan Vladimir Špidla.

– (FI) Monsieur le Président, je voudrais aussi dire quelques mots au sujet de cet excellent rapport.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil enkele woorden kwijt over dit uitstekende verslag.

- (DE) Monsieur le Président, je ne prononcerai que deux phrases à propos de la substance du sujet abordé - dont nous tous présents ici sommes familiers - et je voudrais aussi dire quelque chose au sujet de la procédure.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou maar twee dingen willen zeggen over de inhoud, want die kennen we allemaal, en dan op de procedure in willen gaan.

Je voudrais aussi citer quelques statistiques des Nations unies. Les 691 personnes les plus riches au monde ont une fortune nette équivalente à 2,2 milliards de dollars américains, ce qui est égal à la richesse combinée des 145 pays les plus pauvres.
Ik wil eveneens enkele van de Verenigde Naties afkomstige statistieken noemen: de 691 rijkste mensen ter wereld hebben een netto vermogen van 2,2 miljard dollar, hetgeen net zoveel is als de rijkdom van de 145 armste landen ter wereld bij elkaar.

Enfin, je voudrais aussi nuancer quelque peu les montants de 100 000 ou 200 000 francs évoqués dans la question.
Tot slot zou ik toch ook enige nuance willen aanbrengen aan de in de vraag opgeworpen bedragen van 100 000 of 200 000 frank.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à vous féliciter pour la façon dont vous avez géré cette difficile séance. Je voudrais aussi dire quelque chose de très objectif à mon collègue Meijer.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou u graag willen feliciteren met de manier waarop u deze moeilijke vergadering heeft geleid. Voor de heer Meijer heb ik een volstrekt zakelijke mededeling.

Je voudrais cependant nuancer quelque peu mon propos.
Ik wil toch een en ander nuanceren.

Je voudrais aussi faire quelques observations sur trois postes du budget en particulier.
Dan heb ik ook enkele inhoudelijke kanttekeningen, meer in het bijzonder bij drie begrotingsposten.