Vertaling van "évidemment de savoir comment concrétiser cela " (Frans → Nederlands) :

La question est évidemment de savoir comment concrétiser cela sur le plan politique.
De vraag is natuurlijk hoe men dat politiek invult.

Cela pose donc la question de savoir comment il faut appliquer aux opérateurs de téléphonie mobile les règles relatives aux établissements de monnaie électronique.
Daarbij rijst dan weer de vraag hoe de regels voor instellingen voor elektronisch geld moeten worden toegepast op exploitanten van mobiele netwerken.

La question est de savoir comment concrétiser cette continuité dans les limites budgétaires imposées.
De vraag is hoe één en ander kan worden gerealiseerd binnen het vooropgestelde budget.

Reste toutefois à savoir comment combiner cela avec une répartition 50/50 des coûts.
De vraag is echter hoe dit combineerbaar is met de 50/50-kostenverdeling.

Cela nuit évidemment à l'efficacité de la politique en matière de poursuites à Hal-Vilvorde et certainement pour ce qui est de l'objectif prioritaire du parquet, à savoir la vague de cambriolages d'habitations.
Dit hindert natuurlijk een effectief vervolgingsbeleid in Halle-Vilvoorde en zeker wat betreft de prioritaire doelstelling van het parket, namelijk de inbrakenplaag in woningen.

Toute la question est de savoir comment contrôler cela au mieux.
De vraag is alleen, hoe je hier paal en perk aan kunt stellen.

Toute la question consiste à savoir comment concrétiser cette aspiration.
De vraag is dan hoe van hier naar daar te komen.

Il se pose évidemment la question de savoir comment tout cela a pu se produire.
Daarbij ligt natuurlijk ook de vraag op tafel hoe het allemaal kon gebeuren.

Il y avait un consensus en la matière mais la question qui se pose est évidemment de savoir comment le mettre en pratique.
Hierover bestond een maatschappelijke consensus, maar de vraag is natuurlijk hoe dit in de praktijk om te zetten.