Traduction de «belgonucleaire aan niras laten weten » (Néerlandais → Français) :

3. De UCL had NIRAS laten weten dat zij met haar revisoren het mechanisme zou bestuderen om een gepaste provisie aan te leggen in het kader van de afsluiting van haar jaarrekeningen 2012.
3. L'UCL avait indiqué à l'ONDRAF qu'elle examinerait avec ses réviseurs le mécanisme de constitution d'une provision adéquate dans le cadre de la clôture de ses comptes annuels 2012.

Op 17 november 2003 heeft Belgonucleaire aan NIRAS laten weten dat zij contact had opgenomen met haar verzekeraars om de vraag te onderzoeken en dat zij een behoorlijk gevalideerd aanpassingsvoorstel van haar verzekeringspolis zou voorleggen aan NIRAS, afhankelijk van de resultaten van het aangekondigd onderzoek.
Le 17 novembre 2003, Belgonucléaire a fait savoir à l'ONDRAF qu'elle avait pris contact avec ses assureurs pour évaluer la question et qu'elle soumettrait à l'ONDRAF une proposition d'adaptation dûment validée de sa police d'assurance en fonction des résultats de l'évaluation annoncée.

Zoals aangegeven in het antwoord op vraag nr. 38 die het geachte lid had gesteld op 23 januari 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 23, blz. 3567), heeft Belgonucleaire op 17 november 2003 aan NIRAS laten weten dat zij contact had genomen met haar verzekeraars om de vraag van de staatssecretaris voor Energie en duurzame ontwikkeling van 28 februari 2003 te onderzoeken en om haar verzekeringspolis aan te passen in functie van de resultaten van dit onderzoek.
Comme indiqué dans la réponse à la question n° 38 que l'honorable membre avait posée le 23 janvier 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 23, p. 3567), Belgonucléaire a fait savoir à l'ONDRAF, le 17 novembre 2003 qu'elle lavait pris contact avec ses assureurs pour évaluer la question du secrétaire d'État à l'Énergie et au développement durable du 28 février 2003 et pour adapter sa police d'assurance en fonction des résultats de cette évaluation.

1. Belgonucleaire NIRAS heeft ons laten weten dat, in het kader van het onderzoek van het finaal declasseringsplan van de fabriek van Belgonucleaire, dat deze laatste haar heeft voorgelegd, en het opmaken van de inventaris van alle nucleaire installaties en alle terreinen die radioactieve stoffen bevatten, zij haar onderzoek heeft kunnen voltooien over de toereikendheid van de provisies voor de ontmanteling van de fabriek.
1. Belgonucleaire L'ONDRAF nous informe que, dans le cadre de l'examen du plan de déclassement final qui lui a été soumis par l'usine de Belgonucleaire que celle-ci lui a soumis et de l'établissement de l'inventaire de toutes les installations nucléaires et de tous les sites contenant des substances radioactives, il a pu finaliser son examen du caractère suffisant des provisions pour le démantèlement de l'usine.

Teneinde een aanwas van het nucleair passief te voorkomen heeft de vorige regering Belgonucleaire en FBFC (Frans-Belgische maatschappij voor splijtstof-fabricage) gevraagd corrigerende maatregelen te treffen, te weten respectievelijk de aanpassing van de verzekeringspolis en het sluiten van een overeenkomst met de Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS).
Le précédent gouvernement avait demandé dans le cadre de la prévention de nouveaux passifs nucléaires à Belgonucléaire et à la Franco-belge de fabrication de combustible nucléaire (FBFC) des mesures correctives, respectivement l'adaptation de la police d'assurance et l'établissement d'une convention avec l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF).

Bovendien werd het bijvoegsel aan het A3X-contract afgesloten tussen NIRAS en Belgonucleaire voorgesteld aan de Inspecteur van Financiën om hem toe te laten vast te stellen dat op het afval van de Belgische Staat dezelfde principes werden toegepast als op dat van de andere producenten. b) Voor alle overeenkomsten werd rekening gehouden met het advies van de Inspecteur van Financiën.
En outre, l'avenant au contrat A3X conclu entre l'ONDRAF et Belgonucléaire a été présenté à l'Inspecteur des Finances pour lui permettre de constater que les mêmes principes étaient appliqués aux déchets de l'État belge et à ceux des autres producteurs. b) Pour l'ensemble des conventions, il a été tenu compte de l'avis de l'inspecteur des Finances.