Traduction de «borgstelling ten belope » (Néerlandais → Français) :

België, Frankrijk en Luxemburg hebben tijdelijke garanties afgegeven om de herfinancieringsmaatregelen van de bank met een looptijd van maximaal drie jaar af te dekken, en dit voor een nominaal bedrag van maximaal 45 miljard EUR - dat nu is opgetrokken tot 55 miljard EUR. Het betreft hier een niet-hoofdelijke borgstelling ten belope van 60,5% voor België, 36,5% voor Frankrijk en 3% voor Luxemburg.
La Belgique, la France et le Luxembourg ont accordé des garanties temporaires pour couvrir les instruments de refinancement de Dexia ayant une durée maximale de trois ans, pour une valeur nominale maximale de 45 milliards d'euros. Ces garanties ont désormais été portées à 55 milliards d'euros, de manière conjointe et non solidaire, à hauteur de 60,5 % pour la Belgique, de 36,5 % pour la France et de 3 % pour le Luxembourg.

De tijdelijke garantie is een niet-hoofdelijke borgstelling ten belope van 60,5% voor België, 36,5% voor Frankrijk en 3% voor Luxemburg.
La garantie temporaire est conjointe et non solidaire, à hauteur de 60,5% pour la Belgique, 36,5% pour la France et 3% pour le Luxembourg.

Maatregel (3): borgstelling ten belope van 3,5 miljard EUR (waarvan 65 % of minstens 2,275 miljard EUR, met een tegengarantie van de Staat).
Mesure (3): cautions de 3,5 milliards d'euros (dont 65 %, soit au moins 2,275 milliards d'euros, contre-garantis par l'État).

Art. 9. § 1. Het Vlaamse Gewest waarborgt bij wijze van borgstelling de met toepassing van dit decreet verstrekte kredieten ten belope van 50 % van de uitstaande hoofdsom en interesten (inclusief verwijlinteresten), met uitsluiting van kosten.
Art. 9. § 1. A titre de cautionnement, la Région flamande garantit les crédits octroyés en application du présent décret à concurrence de 50 % du montant principal et des intérêts (y compris les intérêts de retard), à l'exclusion des frais.

De DCS-1800-operator legt, voor de commerciële opening van zijn dienst, aan het Instituut een schriftelijke borgstelling bij een financiële instelling voor ten belope van het maximumbedrag van de boetes die hem eventueel overeenkomstig dit artikel kunnen worden opgelegd.
L'opérateur DCS-1800 soumet à l'Institut, avant l'ouverture commerciale de son service, un cautionnement souscrit auprès d'un établissement financier correspondant au montant maximum des pénalités qui pourraient éventuellement lui être infligées confor-mément au présent article.

Art. 9. Het Brusselse Waarborgfonds kan de verbintenissen van de maatschappijen voor onderlinge borgstelling en de federale fondsen herverzekeren ten belope van 50 % in het uiteindelijke verlies op voorwaarde dat :
Art. 9. Le Fonds de garantie peut réassurer les engagements des sociétés de cautionnement mutuel et des fonds fédéraux à concurrence de 50 % des pertes définitives, à condition :

Het risico van verlies voor SWS is in deze zaak evenwel gecompenseerd door een garantie van de particuliere hoofdaandeelhouder, "Duferco International Investment Holding Limited", de holding van het Duferco-concern, die een hoofdelijke en ondeelbare borgstelling is aangegaan ten belope van 75% van alle verschuldigde sommen (hoofdsom plus rente) in geval van faillissement van Duferco Clabecq.
Cependant, ce risque de perte pour la SWS a été compensé, dans le cas présent, par une garantie de l'actionnaire majoritaire privé, "Duferco International Investment Holding Limited", société holding du groupe DUFERCO, qui a fait l'engagement de caution solidaire et indivisible à concurrence de 75% de toutes sommes dues (principal + intérêts) en cas de faillite de Duferco Clabecq.

1. Bestaan er inderdaad plannen om het systeem van de globale borgstelling voor sensibele goederen te vervangen door een individuele garantie ten belope van 100 %?
1. Existe-t-il réellement des projets visant à remplacer le système du cautionnement global pour des biens sensibles par une garantie individuelle à concurrence de 100 %?

4. Het samenwerkingsakkoord dat wordt afgesloten tussen het FRGE en de lokale entiteiten regelt alle aangelegenheden en engagementen die tussen twee partijen die een samenwerking aangaan, dienen te worden geregeld : het omvat onder meer het bedrag en de vrijgave van de werkingsmiddelen evenals van de investeringsmiddelen, de modaliteiten betreffende ontlening van de investeringsmiddelen en de besteding ervan (onder meer verhouding tussen doelgroep en niet-doelgroep), bepalingen inzake informatieplicht en controlemogelijkheden, bepalingen met betrekking tot de verhouding huurder - verhuurder, bepalingen aangaande de specifieke begeleiding van personen uit de doelgroep en aangaande eventuele terugbetalingsproblemen, de borgstelling vanwege de stad of gemeente(n) voor de terugbetaling aan het FRGE ten belope van 95% van het bij het Fonds geleende bedrag.. Het is evident dat het opstarten en laten functioneren van een lokale entiteit enige engagementen vraagt.
4. L'accord de coopération conclu entre le FRCE et les entités locales règle toutes les matières et engagements qui doivent l'être entre deux parties qui entament une coopération : ceci comporte, entre autres, le montant et la libération des moyens de fonctionnement, ainsi que des moyens d'investissement, les modalités relatives à l'emprunt des moyens d'investissement et leur affectation (e.a. la proportion entre groupe cible et groupe non ciblé), les dispositions en matière de devoir d'information et moyens de contrôle, les dispositions relatives aux rapports entre locataire et bailleur, les dispositions relatives à l'accompagnement de personnes du groupe cible et relatives aux problèmes de remboursement éventuels, le cautionnement de la part de la ville ou de la/des commune(s) en vue du remboursement au FRCE à concurrence de 95% du montant emprunté auprès du Fonds.. Il est évident que lancer et faire fonctionner une entité locale requiert quelques engagements.

Reeds geruime tijd circuleren er berichten als zou men, op Europees niveau, het systeem van globale borgstelling voor de zogenaamde «sensibele goederen» willen vervangen door een individuele garantie ten belope van 100 %.
Des rumeurs circulent depuis un certain temps au sujet du remplacement, au niveau européen, du système du cautionnement global pour les biens dits «sensibles» par une garantie individuelle à concurrence de 100 %.