Traduction de «deuren wijd open staan » (Néerlandais → Français) :

Het zet dan ook de deuren wijd open voor de invoering van goedkope vlaglanden, hetgeen in de maritieme sector al voldoende problemen heeft opgeleverd.
On ouvre donc grand la porte à la création par certains pays de pavillons de complaisance, ce qui a déjà engendré suffisamment de problèmes dans le secteur maritime.

Noot: De deur moet volledig open staan bij de test met sluitende deuren en volledig gesloten zijn bij de test met opengaande deuren.
Remarque: la porte doit être entièrement ouverte pour l'essai à la fermeture et entièrement fermée pour l'essai à l'ouverture.

De landbouw immers heeft nu de sproeiers wijd open staan.
Après tout, l’agriculture arrose en abondance actuellement.

Als je de ontwerpresolutie leest, zou je denken dat de deuren wijd open staan.
À la lecture du rapport, il semble que les portes soient grandes ouvertes.

Wat de opening tot andere dan hooggeschoolde krachten betreft, is de vraag of we naast dit contingent, op grond van andere niet strikt economische motieven, onze deuren niet zouden kunnen openen omdat het onze belangen op lange termijn en onze plichten als Natie zijn die op het spel staan ?
En ce qui concerne l'ouverture à d'autres qu'aux très qualifiés, ne pourrions-nous pas, à côté de ce contingent, pour d'autres motifs qui ne sont pas strictement économiques, entrouvrir nos portes parce que ce sont nos intérêts à long terme et les devoirs d'une Nation qui sont en jeu ?

Het enige verschil is dat voor hen de deuren van het Parlement waag en wijd open staan, terwijl de arbeiders niet eens in de buurt mogen komen.
La seule différence, c'est que les portes du Parlement leur sont grand ouvertes, alors que les travailleurs n'ont pas le droit de s'en approcher.

„oppervlakte van de laadopening”: de grootste oppervlakte van de loodrechte projectie op een verticaal vlak dat loodrecht op de middellijn van het voertuig staat, van de grootst mogelijke opening wanneer de achterdeur(en) of de achterklep wijd openstaat of –staan.
Par “surface de l'ouverture de chargement” on entend la surface la plus grande de la projection orthogonale sur un plan vertical, perpendiculaire à l'axe du véhicule, de l'ouverture maximale permise lorsque la ou les portes arrières ou le hayon sont grand ouverts.

Wij gooien de deuren wijd open voor deze oplichters en bevorderen op die manier indirect belastingfraude.
Nous ouvrons grand la porte à ces fraudeurs et encourageons ainsi indirectement la fraude fiscale.