Traduction de «e-mail mijn laatste herinnering dateert » (Néerlandais → Français) :

Uw administratie heeft mij dat verslag nog altijd niet bezorgd, ondanks mijn verschillende herinneringen per telefoon en e-mail. Mijn laatste herinnering dateert van 19 januari 2009.
Malgré plusieurs rappels par téléphone et par courriel auprès de votre administration, dont le dernier en date du 19 janvier 2009, je n'ai toujours pas reçu ce rapport.

Mijn laatste vraag om uitleg inzake het kadaster voor medische beroepen (5-1660) dateert van 19 januari 2012.
Ma dernière demande d'explications relative au cadastre des professions médicales (5-1660) date du 19 janvier 2012.

Mijn laatste vraag om uitleg (5-1675) rond het kadaster voor medische beroepen dateert van 7 maart 2011.
Ma dernière question (5-1675) concernant le cadastre des professions médicales date du 7 mars 2011.

Mijn laatste vraag om uitleg nr. 4-1241 (Handelingen, nr. 4-99, blz. 93) rond het kadaster voor medische beroepen dateert van 26 november 2009.
Ma dernière demande d'explications n° 4-1241 (Annales n° 4-99, p. 93) sur le cadastre des professions médicales date du 26 novembre 2009.

Het laatst gekende en aangegeven feit bij mijn administratie dateert van 2012.
Le dernier fait connu et dénoncé auprès mon administration remonte à 2012.

Ik verwijs naar mijn antwoorden op voorgaande vragen hieromtrent waarvan de laatste dateert van oktober 2015.
Je me réfère à mes réponses aux questions précédentes à ce sujet, dont la dernière date d'octobre 2015.

Ik wil er ook op wijzen dat elke gemeente, per mail of per brief, bijkomende uitleg kan vragen aan mijn administratie in verband met de evolutie van hun ontvangsten gedurende de laatste jaren.
Je vous signale également que chaque commune peut demander (par mail ou par lettre) des explications à mon administration sur l'évolution de leurs recettes durant les dix dernières années.

Ik wil er ook op wijzen dat elke gemeente, per mail of per brief, bijkomende uitleg kan vragen aan mijn administratie in verband met de evolutie van hun ontvangsten gedurende de laatste tien jaar.
Je tiens également à vous signaler que chaque commune peut demander (par mail ou par lettre) des explications à mon administration sur l'évolution de leurs recettes durant les dix dernières années.

Volgens mijn gegevens dateert het laatste taalkader van dit instituut van 20 december 2007.
Selon mes informations, le dernier cadre linguistique de cet institut remonte au 20 décembre 2007.

Mijn laatste mondelinge vraag dateert van 12 maart 2009.
Ma dernière question orale date du 12 mars 2009.