Vertaling van "eenzelfde donor elkaar zouden " (Nederlands → Frans) :

Zoals reeds vermeld berust de grond van artikel 55 op de bekommernis om het risico te beperken dat kinderen van eenzelfde (anonieme) donor elkaar zouden ontmoeten en een relatie aangaan zonder het te weten.
Comme cela a déjà été souligné précédemment, la préoccupation sous-jacente à l'article 55 est de limiter le risque que des enfants d'un même donneur (anonyme) se rencontrent et entament une relation en ignorant leur lien de parenté.

Indien meer dan zes nakomelingen van eenzelfde donor zouden worden geboren die elkaar kunnen ontmoeten en waaruit verdere zwangerschappen zouden kunnen voortkomen, dan zou dit immers meer risico's inhouden op genetisch bepaalde afwijkingen.
Si plus de six descendants d'un même donneur voyaient le jour, se rencontraient et étaient à l'origine de nouvelles grossesses, le risque d'anomalies génétiques serait en effet plus élevé.

De heer Vankrunkelsven weerlegt deze argumentatie en stelt dat er enkele medische argumenten zijn, bijvoorbeeld om te vermijden dat eenzelfde donor in alle centra voor reproductieve geneeskunde zaadcellen zou schenken die dan zouden leiden tot een groot aantal nakomelingen van eenzelfde persoon.
M. Vankrunkelsven conteste l'argumentation qui précède et estime qu'il y a bel et bien plusieurs arguments médicaux, par exemple pour éviter qu'un même donneur ne donne son sperme dans tous les centres de médecine reproductive, ce qui conduirait à un grand nombre de descendants d'une même personne.

Mevrouw Nyssens is voorstander van een centrale registratie van de donoren van gameten, weliswaar met een uitsluitend medisch oogmerk : het verhinderen dat te veel families een beroep zouden doen op eenzelfde donor.
Mme Nyssens est favorable à un enregistrement central des donneurs de gamètes, mais dans un but exclusivement médical, à savoir pour empêcher qu'un trop grand nombre de personnes aient recours au même donneur.

Hoe graag we het ook zouden willen, dit nieuwe fonds zal uiteraard niet voorkomen dat arbeidsomstandigheden blijven verslechteren doordat verschillende productielocaties van eenzelfde onderneming, gevestigd binnen of buiten de Unie, elkaar beconcurreren.
Aussi souhaitable soit-il, ce nouveau Fonds n’empêche évidemment pas que se poursuive une détérioration des conditions de travail sous la pression d’une concurrence organisée entre différents sites de production d’un même groupe, situés à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union.

Bedragen die voor de kennis van eenzelfde taal zouden verschuldigd zijn, zijn niet met elkaar cumuleerbaar. Het personeelslid behoudt slechts het recht op het meest gunstige bedrag waarop het aanspraak kan maken.
Des montants qui seraient dus pour la connaissance d'une même langue ne sont pas cumulables entre eux, le membre du personnel ne conservant jamais que le droit au montant le plus favorable auquel il peut prétendre.

Indien het wordt aanvaard, kunnen de garantiepremies gemakkelijker met elkaar worden vergeleken en zouden er minder grote verschillen in premie zijn voor eenzelfde soort exportverzekering.
De plus, elle faciliterait la comparaison des primes et permettrait de prendre les premières mesures décisives pour l'établissement de primes plus égales dans le cadre d'une même police d'assurance à l'exportation.