Traduction de «frank hebben gevraagd » (Néerlandais → Français) :

De minister voegt daaraan toe dat de OCMW's tot nu toe voorschotten ten belope van 1,752 miljard frank hebben gevraagd en gekregen.
Le ministre ajoute qu'à ce jour, les CPAS ont demandé et obtenu des avances pour un montant de 1,752 milliard de francs.

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S) verklaart dat hij dit dossier heeft aangebracht omdat de ministers Rudy Demotte en Frank Vandenbroucke niet het verplicht voorafgaand advies van de Controlecommissie hebben gevraagd over de brievencampagne waarmee ze aan bepaalde categorieën van bejaarden hebben laten weten dat het ministerie van Economische Zaken hun gratis een omrekenmachientje voor de euro schenkt.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S) déclare avoir introduit ce dossier parce que les ministres Rudy Demotte et Frank Vandenbroucke n'ont pas demandé l'avis préalable obligatoire de la Commission de contrôle avant d'entamer la campagne par courrier en vue d'informer certaines catégories de personnes âgées que le ministère des Affaires économiques leur offrait gratuitement une eurocalculette.

Met toepassing van artikel 4bis, § 4, tweede tot vierde lid, van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen (1), heeft de Controlecommissie op 2 mei 2000 uitspraak gedaan over de vraag of gewezen minister van Economie Rudy Demotte, thans minister van de Franse Gemeenschap, en minister van Sociale Zaken en Pensioenen Frank Vandenbroucke dienen over te gaan tot de aanrekening van de kostprijs van de door hen aan bepaalde categorieën van bejaarden verstuurde brief waarmee deze laatsten bij hun apotheker gratis een omrekenmachientje voor de euro konden krijgen, op het maximumbedrag dat zij voor verkiezingspropaganda mogen uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan zij deelnemen, om reden dat zij voor deze campagne het verplicht voorafgaand advies van de Controlecommissie niet hebben gevraagd.
En application de l'article 4bis, § 4, alinéas deux à quatre, de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques (1), la Commission de contrôle s'est prononcée le 2 mai 2000 sur la question de savoir si l'ancien ministre de l'Économie Rudy Demotte, actuellement ministre de la Communauté française, et le ministre des Affaires sociales et des Pensions Frank Vandenbroucke, devaient imputer le coût de la lettre qu'ils ont envoyée à certaines catégories de pensionnés et grâce à laquelle ceux-ci pouvaient obtenir gratuitement chez leur pharmacien une calculette de conversion à l'euro, sur le montant maximum dont ils disposeraient pour leur propagande électorale à l'occasion des premières élections auxquelles ils allaient se présenter, au motif qu'ils n'avaient pas demandé préalablement, pour cette campagne, l'avis de la Commission de contrôle, comme ils y étaient obligés.

De pilootaannemer Euro Construct zou vanmorgen in de rechtbank een supplementaire vergoeding van 3,6 miljard frank hebben gevraagd.
L'entrepreneur-pilote Euro Construct aurait demandé ce matin au tribunal une indemnisation complémentaire de 3,6 milliards de francs.

In deze tijden van besparingen zal het geacht lid zonder twijfel deze beslissing kunnen appreciëren. 2. Om de hierboven vermelde kostprijs te beperken tot 350 frank per onderzoek, waarvan het aandeel van de fokker onveranderd op 200 frank blijft, hebben de veterinaire diensten aan het nationaal verbond en aan de nationale vereniging van schapenkwekers gevraagd om de bloedstalen te groeperen tot loten van minimum 50 stalen.
2. Afin que le coût total s'élève à 350 francs mais soit sans répercussion pour l'exploitant qui continuerait donc à payer 200 francs, les services vétérinaires ont demandé aux associations et fédérations nationales des éleveurs de regrouper, via un centralisateur, les échantillons sanguins par tranche minimale de 50.

Ik heb de eer het geacht lid hierna de gevraagde inlichtingen mede te delen: 1. a) Aantal buitenlandse reizen georganiseerd in - 1993: 109; - 1994: 109. b) Aantal ambtenaren die bij de opdrachten betrokken waren in - 1993: 67; - 1994: 87. c) Landen waar deze opdrachten hebben plaatsgevonden: Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, GOS, Griekenland, Groot-Brittannië, Hongkong, Indië, Italië, Japan, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Tsjechië, USA, Zwitserland. d) Totale kostprijs van deze opdrachten in - 1993: 3.490.725 frank; - 1994: 3.761.765 frank.
J'ai l'honneur de communiquer ci-après à l'honorable membre les renseignements demandés: 1. a) Nombre de voyages à l'étranger organisés en - 1993: 109; - 1994: 109. b) Nombre de fonctionnaires concernés par ces missions en - 1993: 67; - 1994: 87. c) Pays dans lesquels se sont déroulées ces missions: Allemagne, Autriche, CEI, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hong-kong, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Suisse, Tchéquie, USA. d) Coût total de ces missions en - 1993: 3.490.725 francs; - 1994: 3.761.765 francs.

5. a) Hoeveel telefoonabonnees hebben, voor dezelfde jaren als in vraag 3, een ander nummer gevraagd en gekregen, na een klacht in verband met ongewenste oproepen? b) In hoeveel gevallen werd de gebruikelijke 1.500 Belgische frank, zijnde de prijs voor de aanvraag van een nieuw nummer, voor die verandering geëist? c) Zo dat niet voor alle gevallen gebeurde, waarom in het ene geval wel en in het andere niet? d) Is in dat opzicht een verandering waar te nemen sedert de oprichting van de ombudsdienst?
5. a) Pour les mêmes années que sous 3, combien d'abonnés au téléphone ont demandé et reçu un autre numéro après une plainte relative à des appels indésirables? b) Dans combien de cas a-t-on demandé les 1.500 francs belges requis pour la demande d'un nouveau numéro? c) Si cette somme n'a pas été demandée dans tous les cas, pourquoi l'a-t-elle été dans d'autres cas? d) Constate-t-on à cet égard une différence depuis la création du service de médiation?

Naar verluidt hebben niet-inwoners die tevens natuurlijke personen zijn, bij hun aangifte voor het aanslagjaar 1994 een vragenlijst gekregen waarin hun gevraagd wordt de volgende vragen met ja of neen te beantwoorden: 1. mijn Belgische inkomsten bedragen ten minste 75 % van mijn totale inkomsten (België + buitenland); 2. de beroepsinkomsten van mijn echtgeno(o)t(e) in het land van herkomst bedroegen meer dan 297.000 frank in 1993; die inkomsten zijn uiteraard vrijgesteld van de Belgische belasting maar komen niettemin in aanmerking voor de berekening van het huwelijksquotiënt.
Il me revient que des non-résidents/personnes physiques ont reçu en annexe à leur déclaration de l'exercice d'imposition 1994 un questionnaire leur demandant de répondre par oui ou non aux questions suivantes: 1. mes revenus belges représentent au moins 75 % de mes revenus totaux (belges et étrangers); 2. mon conjoint a bénéficié dans le pays d'origine et en 1993 de revenus professionnels dont le montant est supérieur à 297.000 francs; ces revenus sont bien entendus exonérés de tout impôt belge mais interviennent néanmoins pour ce qui a trait à la détermination du quotient conjugal.