Vertaling van "geschorste werklozen hebben afgelegd " (Nederlands → Frans) :

Elementen van antwoord op deze vraag werden aangebracht tijdens hoorzittingen waarbij de resultaten werden toegelicht van een RVA-enquête naar de trajecten die geschorste werklozen hebben afgelegd en van studies van het IRES en het HIVA.
L'on a reçu des éléments de réponse à cette question au cours des auditions où furent commentés les résultats d'une enquête de l'O.N.Em. sur le parcours des chômeurs suspendus et d'études de l'I. R.E.S. et de l'I. S.T.

Die statistiek kan immers maar opgemaakt worden nadat de cheques het hele traject hebben afgelegd van Multiservice Cheque NV (MC), via de gebruikers, de werklozen, de uitbetalingsinstellingen en OCMW's, naar MC.
En effet cette statistique ne peut être établie qu'après que les chèques aient parcouru tout le trajet à partir de la SA Multiservice Chèque (MC), via les utilisateurs, les chômeurs, les organismes de paiement et CPAS, à MC.

In afwijking van artikel 32, wordt de datum waarop de stagiair de praktische bekwaamheidstest dient te hebben afgelegd en geslaagd dient te zijn, uitgesteld met eenzelfde duur als deze waarop de stage werd geschorst.
Par dérogation à l'article 32, la date à laquelle le stagiaire doit avoir présenté et réussi le test d'aptitude pratique est reportée d'une période égale à celle durant laquelle le stage a été suspendu.

Om de langdurig werklozen evenwel niet nog verder te laten wegzinken in een precaire situatie, kunnen enkel de samenwonende werklozen van minder dan 50 jaar oud en met een beroepsverleden van minder dan 20 jaar geschorst worden omwille van abnormaal langdurige werkloosheid behalve wanneer zij het bewijs leveren dat het jaarlijks netto-belastbaar inkomen van het gezin lager is dan 612 018 frank (verhoogd met 24 481 frank per persoon ten laste) of dat zij uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen hebben verricht om opnieuw werk te vinden.
Toutefois, afin de ne pas engendrer une précarisation encore plus grande des chômeurs de longue durée, seuls les chômeurs cohabitants âgés de moins de 50 ans et ayant un passé professionnel de moins de 20 ans peuvent être exclus du chômage en raison d'une durée d'inoccupation anormalement longue sauf s'ils apportent la preuve que le revenu annuel net imposable du ménage est inférieur à 612 018 francs (majoré de 24 481 francs par personne à charge) ou qu'ils ont accompli des efforts exceptionnels et continus en vue de retrouver du travail.

De minister wil geschorste werklozen voor PWA's laten werken en hen daartoe aanmoedigen met werkloosheidsuitkeringen voor het aantal maanden dat ze PWA-prestaties hebben verricht.
La ministre veut faire travailler en ALE les chômeurs suspendus et les y inciter par en leur octroyant des allocations de chômage pendant les mois où ils ont effectué des prestations en ALE.

In haar voorstel wil ze geschorste werklozen, die dus niet eens het statuut of een uitkering van werkloze hebben, laten `bijverdienen' in de PWA's?
Sa proposition tend à autoriser les chômeurs suspendus, qui n'ont donc plus ni le statut ni l'allocation, à se faire des extras en ALE.

In antwoor op mijn schriftelijke vraag met betrekking tot werklozen die ziekte inroepen om een job te weigeren verwijst de minister naar het feit dat de RVA een proces-verbaal kan opstellen wanneer die meent dat werkgevers onjuiste verklaringen hebben afgelegd die aanleiding kunnen geven tot betaling van uitkeringen waarop de werknemer geen aanspraak kan maken (vraag nr. 17 van 23 oktober 2007, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 7, blz. 460-463).
En réponse à ma question écrite relative aux chômeurs qui invoquent une maladie pour refuser un emploi, le ministre fait allusion au fait que l'ONEm peut dresser un procès-verbal lorsqu'il estime que des employeurs ont fait de fausses déclarations pouvant donner lieu au paiement d'allocations auxquelles le travailleur n'avait pas droit (question n° 17 du 23 octobre 2007, Questions et Réponses, Chambre 2007-2008, n° 7, pages 460-463).