Vertaling van "had deze stappen vorige week " (Nederlands → Frans) :

Ik las vorige week in de krant dat de belastingdienst in Antwerpen te kampen had met IT-problemen.
J'ai lu la semaine dernière dans un quotidien que le service des contributions d'Anvers avait été confronté à des problèmes informatiques.

De Raad had deze stappen vorige week moeten nemen.
Le Conseil aurait dû prendre ces mesures la semaine dernière, mais il ne l’a pas fait.

Ik citeer wat vorige week werd besloten: "Bij het nemen van besluiten over de in het stabiliteits- en groeipact te ondernemen stappen wordt van de Raad in de regel verwacht dat hij de aanbevelingen van de Commissie volgt of zijn standpunt schriftelijk toelicht".
Comme décidé la semaine dernière, je cite: «Pour ce qui est de décider des mesures à prendre dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, le Conseil devrait, en règle générale, suivre les recommandations de la Commission, ou expliquer sa position par écrit».

Ik had het geluk vorige week deel uit te maken van een delegatie van de Commissie visserij die een bezoek bracht aan Noorwegen.
La semaine dernière, j’ai eu la chance de faire partie d’une délégation de la commission de la pêche en Norvège.

In een geweldsspiraal waarin sprake is van gewapende agressie door beide partijen is het vaak moeilijk te zeggen wat een aanval is en wat vergelding, maar wat mij betreft lijdt het geen enkele twijfel dat David Grossman gelijk had toen hij vorige week zei dat de leiders van Israël zich gedragen als regelrechte schurken.
Dans une spirale de violence faite d’agressions armées de part et d’autre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les attaques et les représailles. Toutefois, il ne fait aucun doute dans mon esprit que David Grossman avait raison en affirmant la semaine dernière que les dirigeants d’Israël se comportaient en vauriens.

De Commissie had gewenst dat de vergadering vorige week al had plaatsgevonden.
La Commission avait espéré que la réunion aurait lieu la semaine dernière.

- Ik had deze vraag vorige week al ingediend, maar aangezien de minister in Kinshasa was, heeft de voorzitter zelf voorgesteld ze naar deze week te verschuiven.
- J'avais adressé cette question au ministre la semaine dernière mais celui-ci étant à Kinshasa, je n'ai pas obtenu de réponse et le Président lui-même a considéré que nous devions revenir sur le sujet.

- Ik had mijn vraag vorige week al ingediend, maar de actualiteit heeft mij deze week ingehaald.
- J'avais déjà déposé ma question la semaine dernière, mais cette semaine, l'actualité m'a rattrapée.

Het Bureau had mijn vraag vorige week nochtans ontvankelijk verklaard.
La semaine dernière pourtant, le Bureau a déclaré cette question recevable.

- Mijnheer de minister, ik had het genoegen vorige week met u mee te reizen in de streek van Goma.
- Monsieur le ministre, j'ai eu l'honneur de vous accompagner la semaine dernière dans la région de Goma.