Traduction de «heeft de heer claes een gewone motie ingediend » (Néerlandais → Français) :

- Ingevolge de gemotiveerde motie van de heer Anciaux, heeft de heer Claes een gewone motie ingediend.
- Suite à la motion motivée de M. Anciaux, M. Claes a déposé une motion pure et simple.

De Europese Commissie heeft derhalve een voorstel voor een verordening ingediend conform de gewone wetgevingsprocedure om het toezicht op drugsprecursoren te regelen. De rapporteur van het Europees Parlement is in deze procedure eveneens de heer Franck Proust.
La Commission Européenne a ainsi soumis une proposition de règlement sous la procédure législative ordinaire pour en encadrer la surveillance. Dans cette procédure, le rapporteur du Parlement Européen est également M. Franck Proust.

De heer Willems heeft een gewone motie ingediend.
M. Willems a déposé une motion pure et simple.

De heer Roelants du Vivier heeft een gewone motie ingediend.
M. Roelants du Vivier a déposé une motion pure et simple.

De heer Germeaux heeft een gewone motie ingediend.
M. Germeaux a déposé une motion pure et simple.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag heb ik een motie van orde ingediend met betrekking tot de opmerkingen die van Voorzitter Nicole Fontaine in de Britse pers zijn verschenen in verband met haar bezoek onlangs aan hare majesteit koningin Elizabeth II. Een Britse labourafgevaardigde in dit Huis, de heer Miller, heeft de opmerkingen die de koningin gemaakt zou hebben niet één keer, maar tot drie keer toe herhaald; op maandag, dinsdag en woensdag.
- (EN) Monsieur le Président, lundi, j'ai soulevé une motion de procédure sur les commentaires de la Présidente Nicole Fontaine que la presse britannique aurait rapportés et qui concernaient sa récente rencontre avec Sa Majesté la Reine Elizabeth II. Un député travailliste de cette Assemblée, M. Miller, a répété, non pas une fois, mais trois fois, le lundi, le mardi et le mercredi, les remarques que la Reine aurait faites.

Bij lezing van de documenten in verband met de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 28 december 1990 betreffende verscheidene fiscale en niet-fiscale bepalingen, kan men vaststellen dat ingevolge het aannemen van het amendement nr 29, ingediend in de Kamer op 5 december 1990 door de heer Defosset e.c., de oorspronkelijk bedoelde draagwijdte van de wetsbepaling waarop de vraag betrekking heeft, aanzienlijk werd uitgebreid (zie in dit verband Kamer, gewone zitting 1990-1991, Doc. nrs. 1366/4, blz. 9 en 1366/6, blz. 50 en 51).
La lecture des documents afférents aux travaux préparatoires à la loi du 28 décembre 1990 relative à diverses dispositions fiscales et non fiscales permet de constater que c'est à la suite de l'adoption de l'amendement n° 29, déposé à la Chambre le 5 décembre 1990 par M. Defosset et consorts, que la portée initialement prévue de la disposition légale incriminée dans la question a été sensiblement élargie (voir à cet égard Chambre, session ordinaire 1990-1991, Doc. n° 1366/4, page 9 et 1366/6, pages 50 et 51).