Vertaling van "heer tavares heeft een uitstekend verslag afgeleverd " (Nederlands → Frans) :

De heer Tavares heeft een uitstekend verslag afgeleverd en we zien geen voorstellen van de Raad die ingaan tegen het model van het hervestigingsprogramma dat daarin geschetst wordt.
M. Tavares a fait un excellent rapport et nous ne voyons aucune proposition du Conseil contredire le modèle de programme de réinstallation qui a été conçu.

Ik feliciteer de rapporteur, de heer Tavares, met dit uitstekende verslag en ik onderschrijf zijn voorstel om een hervestigingseenheid op te richten ter bevordering van de coördinatie en het hervestigingsproces.
Je soutiens la suggestion du rapporteur, M. Tavares - que je félicite pour son excellent rapport - visant à créer une unité spécifique pour coordonner et faciliter les procédures de réinstallation.

Mevrouw Buitenweg heeft een uitstekend verslag afgeleverd.
M Buitenweg a élaboré un excellent rapport.

De heer Kuhne heeft een uitstekend werkstuk afgeleverd.
Dans son rapport, il dénonce de manière cinglante l’ensemble des dysfonctionnements de nos institutions.

- De heer Boogaerts heeft in zijn uitstekende verslag weergegeven dat de commissie aan dit wetsontwerp een grondig debat heeft gewijd.
- Comme l'a indiqué M. Boogaerts dans son excellent rapport, la commission a consacré un débat approfondi à ce projet de loi.

- Ik ben niet de rapporteur, maar de heer Bousetta heeft mij gevraagd u te melden dat hij verwijst naar zijn schriftelijk verslag, dat overigens uitstekend is.
- Je ne suis pas rapporteur. Cependant, M. Bousetta m'a demandé de vous informer qu'il se réfère à son rapport écrit qui, au demeurant, est excellent.

In het uitstekend verslag van de heer de Clippele lees ik dat de commissie zich, na een grondig debat, met 8 stemmen bij 1 onthouding heeft uitgesproken voor het voorstel.
A la lecture de l’excellent rapport de M. de Clippele, je constate que la commission s’est prononcée en faveur de la proposition par huit voix pour et une abstention, à l’issue d’une discussion approfondie.

De gespecialiseerde agentschappen vervullen de door de heer Galand vermelde signaalfunctie uitstekend: ik verwijs naar de bewustwording die de WGO of UNAIDS heeft teweeggebracht inzake de aidsproblematiek en naar het recente verslag van de Mondiale commissie voor de sociale dimensie van globalisering dat op initiatief van de directeur-generaal van de Internationale Arbeidsorganisatie werd gepubliceerd.
Il me semble que les agences spécialisées jouent parfaitement le rôle d'indicateur que vous suggérez : il suffit de constater le degré de conscientisation sur les problèmes liés au sida obtenu par les actions de l'OMS ou d'ONUSIDA, ou encore le récent rapport de la Commission sur la dimension sociale de la mondialisation, publié à l'initiative du directeur général de l'Organisation internationale du travail.

De heer Van Parys, minister van Justitie. - Uit het uitstekende verslag is gebleken dat de commissie het ontwerp grondig heeft besproken.
M. Van Parys, ministre de la Justice (en néerlandais) L’excellent rapport révèle que la commission a examiné le projet de façon approfondie.-