Vertaling van "hierop besloot " (Nederlands → Frans) :

Op 28 mei 2008 hield de arrondissementsrechtbank een hoorzitting, voor welke de heer Zombori en mevrouw Morvai werden opgeroepen, maar waarbij beiden om gegronde redenen afwezig waren. De arrondissementsrechtbank besloot hierop de zaak in twee procedures op te splitsen: een procedure met betrekking tot de inmiddels bij naam bekende vermeende daders, en een procedure betreffende de nog altijd anonieme daders.
Le tribunal a tenu, le 28 mai 2008, une audience à laquelle le plaignant et Krisztina Morvai avaient été dûment convoqués.

In de loop van mijn samenwerking met experts in verband met de verordening van de Raad betreffende de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming op het gebied van brandstofcellen en waterstoftechnologieën, kwam ik een advies tegen dat mij zo schokkend leek, dat ik besloot de aandacht van de Raad hierop te vestigen.
Dans le cadre de travaux menés en coopération avec des experts sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène, j'ai pris connaissance d'un document si surprenant que j'ai décidé d'attirer l'attention du Conseil sur ce projet.

Als reactie hierop besloot de Commissie met dit voorstel te komen, dat gebaseerd is op een aanpak die in 1986 in de maritieme sector is gevolgd en veel wordt toegepast in het handelsverkeer, teneinde het mogelijk te maken om per luchtvaartmaatschappij specifieke maatregelen te treffen tegen niet-communautaire luchtvaartmaatschappijen.
C'est en réaction à cet état de fait que la Commission a soumis une proposition, qui s'inspire de l'approche adoptée en 1986 dans le secteur des transports maritimes et largement suivie dans le domaine du commerce des marchandises, pour permettre de prendre des mesures spécifiques, au cas par cas, contre les transporteurs de pays tiers.

In 1995 besloot Marokko tot een eenzijdige beëindiging van de visserijovereenkomst van mei 1992, die was afgesloten voor een periode van vier jaar. Hierop werd voor de periode van 15 november 1995 tot en met 31 juli 1996 een supplement bij het protocol voor 1993-1996 goedgekeurd, met als doel het verlies van de vangstmogelijkheden voor de communautaire vaartuigen voor de visserij op koppotigen in de Marokkaanse wateren te compenseren.
En 1995, après la résiliation unilatérale par le Maroc de l'accord de pêche conclu en mai 1992 pour une période de quatre ans, un ajout au protocole 1993-1996 a donc été adopté pour la période allant du 15 novembre 1995 au 31 juillet 1996, visant à contrebalancer les pertes de possibilités de pêche pour les céphalopodiers communautaires dans les eaux marocaines.

Hierop rees de verdenking dat de heer Matsakis zich wellicht bezighoudt met sluikhandel in antiquiteiten, en de politie besloot deze zaak nader te onderzoeken.
Soupçonnant alors un trafic d'antiquités auquel M. Matsakis pourrait se livrer, la police a décidé de poursuivre son enquête dans cette direction.

Met dit doel voor ogen droeg de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de gedetailleerde elementen voor een algemeen akkoord te bestuderen en besloot hij hierop terug te komen in zijn volgende zitting op 31 mei.
A cette fin, le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents d'examiner en détail les éléments d'un paquet global et a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine session qui aura lieu le 31 mai.

In het licht van de bijzonder negatieve reacties hierop, niet in de laatste plaats van de kant van de Indiase industrie, krabbelde de regering terug van de in haar begroting gedane aankondigingen en besloot zij de voorgestelde verhoging van de invoerrechten te halveren.
Au vu des réactions très négatives, notamment de l'industrie indienne, le gouvernement a battu en retraite en réduisant de moitié l'augmentation des droits de douane proposée dans l'annonce de sa politique budgétaire.

De Raad sprak de wens uit dat de bevoegde fora van de Unie deze mededeling grondig analyseren en besloot om tijdens een volgende zitting hierop terug te komen.
Le Conseil a souhaité que les enceintes compétentes de l'Union procèdent à une analyse approfondie de cette communication et s'est proposé de revenir sur la question lors d'une prochaine session.

Als reactie hierop besloot de Vlaamse minister van Mobiliteit, de heer Stevaert, om in een aanvullend verkeersreglement de maximumsnelheid op Vlaamse gewestwegen te verlagen van 90 naar 70 km/u.
Le ministre flamand de la mobilité a réagi en proposant un règlement complémentaire limitant la vitesse maximale sur les voiries régionales flamandes à 70 km/h.

Met het oog hierop en ermee rekening houdend dat de concessies van de Franse regering in verhouding stonden tot die van de andere crediteuren, besloot de Commissie dat deze schikking geen steun inhield.
De ce fait, et considérant par ailleurs que les concessions faites par le gouvernement français étaient proportionnées à celles des autres créanciers, la Commission a décidé que cet accord ne contenait pas d'élément-aide.