Vertaling van "iran draait de discussie voornamelijk rond " (Nederlands → Frans) :

Voor Iran draait de discussie voornamelijk rond de opheffing van de internationale sancties en het optrekken van de capacteit om de voorraad uranium te verrijken.
Les axes de discussion les plus importants côté iranien portent sur la levée des sanctions internationales qui lui sont imposées et l'augmentation de la capacité d'enrichissement de l'uranium.

In de hele regeling draait de discussie niet alleen rond de marge maar zou zij ook moeten gaan over de werkgelegenheid volgens de intersectorale dimensie maar vooral volgens de sectorale dimensie (met schommelingen).
Dans tout le système, on ne discute pas uniquement de la marge mais on doit aussi discuter de l'emploi en fonction d'une dimension intersectorielle mais surtout en fonction d'une dimension sectorielle (avec des variations).

Vroeger betrof het probleem de te gebruiken talen, thans draait de discussie rond de zetel.
Par le passé, le problème portait sur les langues à utiliser alors qu'aujourd'hui, la discussion concerne le siège.

4. Nederland heeft ten gevolge van een nationale statistische studie (uitgevoerd door de heer Ben Vollaard) de discussie terug aangewakkerd tussen experten van Noordzeelanden rond het al dan niet proberen nemen van een staal van de verontreinigende stof op zee, voornamelijk voor nachtelijke detecties.
4. À la suite d'une étude statistique nationale (menée par monsieur Ben Vollaard), les Pays-Bas ont relancé la discussion entre experts des pays de la mer du Nord quant à savoir s'il faut oui ou non prélever un échantillon de la substance polluante en mer, principalement pour les détections de nuit.

De discussie rond de politieke rol van president Sleimane draait vooral rond het aantal ministers dat hij zou mogen voordragen.
La discussion autour du rôle politique du président Sleimane tourne surtout autour du nombre de ministres qu'il pourrait proposer.

De discussie draait vooral rond de verdeling van de middelen over de rubrieken I. A (Lissabonproces) en I. B (cohesiefondsen).
La discussion porte surtout sur la répartition des moyens entre les rubriques I. A (processus de Lisbonne) et I. B (fonds de cohésion).

De heer Mahoux meent dat de hele discussie draait rond de aard van de adviezen van de Hoge Raad, tegenover de aard van de adviezen van de Raad van State.
M. Mahoux estime que toute la discussion tourne autour de la nature des avis du Conseil supérieur, par rapport à celle des avis du Conseil d'État.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, natuurlijk steun ik de verslagen, maar ik vind de discussie rond de strijd van de EU tegen terrorisme nogal vreemd op dit moment. Het voorzitterschap heeft deze strijd namelijk ernstig ondermijnd door de PMOI, ofwel de Organisatie van Volksmojahedin van Iran, op de zwarte lijst met terroristische organisaties van de EU te zetten, ondanks de uitspraak van het Europese Hof van Justitie, het Gerecht van eerste aanleg en de Britse commissie van beroep betreffende verboden organisaties.
- (EN) Monsieur le Président, je soutiens bien évidemment les rapports, mais je trouve plutôt étrange de discuter de la lutte de l’Union européenne contre le terrorisme en ce moment même, alors que la présidence a sérieusement affaibli ce combat en plaçant l’Organisation des moudjahiddines du peuple d’Iran (PMOI) sur la liste noire européenne des organisations terroristes, à l’encontre de l’arrêt de la Cour de justice européenne, du Tribunal de première instance des Communautés européennes et de la commission d’appel des organisations proscrites du Royaume-Uni.

De goesting bij veel jongeren (en ouderen) neemt blijkbaar af om als zelfstandige bepaalde risico's te nemen en dat is gevaarlijk voor de ganse economie in dit land, die voornamelijk rond familiale kleine bedrijven draait.
Il semblerait que les jeunes (tout comme les moins jeunes) soient de moins en moins tentés de se lancer comme indépendant, avec tous les risques que cette activité comporte. Cette évolution n'est pas sans danger pour l'économie du pays, qui s'articule essentiellement autour d'un tissu de petites entreprises familiales.

Het hele conflict tussen Iran en de grootmachten draait rond de verrijking van uranium. De Islamitische Republiek wordt er immers van verdacht zich te willen uitrusten met een kernwapen onder het mom van een programma voor burgerdoeleinden.
L'enrichissement d'uranium est au coeur du conflit entre l'Iran et les grandes puissances, la République islamique étant soupçonnée de chercher à se doter de l'arme nucléaire sous couvert de son programme civil.