Traduction de «origineel maakt benadrukt mevrouw scrivener » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Faes benadrukt dat deze discussie duidelijk maakt dat het amendement meer is dan louter een technische aanpassing.
Mme Faes souligne que la discussion en cours montre clairement que l'amendement va plus loin qu'une simple adaptation technique.

Mevrouw Temmerman benadrukt dat eHealth een belangrijk platform is in het organiseren van zorgcoördinatie en het elektronisch voorschrijven en het mogelijk maakt om aan te sluiten bij de bestaande systemen van de lidstaten van de Europese Unie.
Mme Temmerman souligne que eHealth constitue une plateforme importante qui permettra d'organiser la coordination des soins et la prescription par voie électronique, mais aussi de se connecter aux systèmes utilisés dans les autres États membres de l'Union européenne.

Wat dit initiatief zo origineel maakt", benadrukt mevrouw Scrivener, "is de methode die voor de tenuitvoerlegging van het project COLINE is gebruikt.
Ce qui est très original dans cette initiative, a souligné Madame Scrivener, c'est la méthode qui a été suivie pour la réalisation du projet COLINE.

Mevrouw Díez González heeft zeker gelijk wanneer ze benadrukt hoe belangrijk het is dat er een actieplan beschikbaar is, dat het mogelijk maakt toezicht te houden op wat de lidstaten doen om de aangenomen maatregelen ten uitvoer te leggen.
Mme Díez González a assurément raison de souligner l’importance de la disponibilité d’un plan d’action nous permettant notamment de superviser les actions des États membres en matière de mise en œuvre des mesures adoptées.

Bij deze gelegenheid benadrukte mevrouw Scrivener hoeveel belang zij aan het overleg met de consumentenorganisaties hecht.
A cette occasion, Madame Scrivener a souligné l'importance qu'elle attache à la concertation avec les organisations de consommateurs.

Consumentenvoorlichting is een hoofddoelstelling voor de komende jaren", benadrukte mevrouw SCRIVENER".
L'information des consommateurs sera une priorité fondamentale des années à venir", a tenu à souligner Madame SCRIVENER".

Deze actie van grote omvang is, benadrukte mevrouw Scrivener, mogelijk gemaakt dank zij de hulp van de Gemeenschap in het kader van het PHARE-Programma".
Cette action de grande ampleur a été possible, a souligné Mme Scrivener, grâce à l'aide apportée par la Communauté dans le cadre du programme PHARE".

De zo spoedig mogelijke tenuitvoerlegging van deze aanbeveling van de Commissie door de Lid-Staten en hun belastingadministraties zal voor de Europese burgers een belangrijke stap vooruit vormen, benadrukte mevrouw Scrivener.
La mise en oeuvre dans les meilleurs délais de cette recommandation de la Commission par les Etats membres et leurs administrations fiscales constituera un progrès important pour les citoyens européens, a souligné Madame Scrivener.