Vertaling van "station uitgereikte sorry passes komt " (Nederlands → Frans) :

Het aantal per station uitgereikte Sorry Passes komt overeen met de bezoekersgraad van de stations met evenwel een kleiner aantal voor de stations van Brussel.
Le nombre de Sorry Passes distribués par gare correspond au taux de fréquentation des gares, avec toutefois un nombre inférieur pour les gares de Bruxelles.

3.De stations die het grootste aantal Sorry Passes hebben afgegeven, zijn de volgende in dalende volgorde:
3. Les gares qui ont délivré le plus grand nombre de Sorry Passes sont les suivantes, par ordre décroissant:

Tot en met 30 juni 2008 kunnen treinreizigers die over een trajecttreinkaart, nettreinkaart, schooltreinkaart, Railflex of Campuskaart beschikken, een gratis Sorry Pass aanvragen in het station ter compensatie voor deze stakingsdag.
Les voyageurs qui disposent d'une carte train trajet, d'une carte train réseau, d'une carte train scolaire, d'un railflex ou d'une carte campus, pouvaient demander, jusqu'au 30 juin 2008 inclus, un Sorry Pass gratuit à la gare en compensation pour ce jour de grève.

De voornaamste reden hiervoor is dat pendelaars hun Sorry Pass vaak afhalen in het station nabij hun woonplaats.
La raison principale pour cela est que les navetteurs vont souvent chercher leur Sorry Pass dans la gare près de leur domicile.

De sorry-passen die uitgereikt werden in Brussel-Centraal, bleken vaak volledig in het Frans opgesteld te zijn, hoewel de conversatie tussen de aanvrager van de sorry-pass en de verstrekker ervan in het Nederlands verliep en hoewel de sorry-pass opgemaakt werd op basis van Nederlandstalige documenten.
Les Sorry Pass délivrés dans la gare de Bruxelles-Central étaient souvent rédigés entièrement en français, alors que le dialogue entre le demandeur du Sorry Pass et le guichetier se déroulait en néerlandais et que le Sorry Pass était établi sur la base de documents en néerlandais.

2. Hoeveel abonnees kwamen telkens in aanmerking en hoeveel " Sorry-Pass" en werden er telkens uitgereikt?
2. Combien d'abonnés étaient concernés à chaque fois, et combien de " Sorry-Pass" ont été distribués?

Die " Sorry-Pass " werd bij het vertoon van de treinkaart afgeleverd aan een NMBS stationsloket en liet toe op een dag naar keuze in de periode 1 december 1993-31 januari 1994 een gratis treinreis te maken tussen alle Belgische stations.
Ce " Sorry-Pass " était délivré aux guichets des gares, sur présentation de la carte train et permettait d'effectuer, durant une journée, pendant la période du 1er décembre 1993 au 31 janvier 1994, un voyage gratuit, au choix, entre toutes les gares belges.