Traduction de «verzekeringspolis die belgonucleaire onderschreven heeft » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de maatschappij-verhuurder een verzekeringspolis onderschreven heeft van het type « globale-brand », die een clausule bevat van afstand van verhaal op de huurder, moet deze laatste slechts zijn inboedel en het verhaal van de buren waarborgen.
Si la société bailleresse a souscrit une police d'assurance du type « intégrale-incendie », comprenant une clause d'abandon de recours envers le locataire, celui-ci ne doit garantir que ses meubles et le recours des voisins.

Indien de door de werkgever onderschreven verzekeringspolis deze controle voorziet, heeft de werkman die deze controle weigert geen recht, voor de bedoelde ongeschiktheidsperiode, op de invaliditeitsrente voorzien door deze overeenkomst;
Si la police d'assurance souscrite par l'employeur prévoit ce contrôle, l'ouvrier qui refuse ledit contrôle n'a pas droit, pour la période d'incapacité en cause, à la rente d'invalidité prévue par la présente convention;

Art. 28. De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet voorzien dat ingeval van economische ongeschiktheid tengevolge een ziekte of een ongeval van het privé-leven de werkman recht heeft op een invaliditeitsrente ten laste van de verzekeraar vanaf het einde van de wachttijd.
Art. 28. La police d'assurance souscrite par l'employeur doit prévoir qu'en cas de survenance d'une invalidité économique par suite de maladie ou d'accident de la vie privée, l'ouvrier aura droit à une rente d'invalidité à charge de l'assureur à partir de la fin du délai de carence.

Deze mogelijkheid veronderstelde de aanpassing van de verzekeringspolis die Belgonucleaire onderschreven heeft om de declasseringskosten van haar nucleaire installaties te dekken, door er een clausule in op te nemen die de zekerheid verschaft dat de aangelegde provisies zullen overgedragen worden aan NIRAS in geval van stopzetting van de activiteiten van de fabriek.
Cette possibilité supposait l'adaptation de la police d'assurance que Belgonucléaire a souscrite pour couvrir les coûts de déclassement de ses installations nucléaires, en y prévoyant une clause qui fournit la certitude que les provisions constituées seront transmises à l'ONDRAF en cas d'arrêt des activités de l'usine.

NIRAS bevestigt dat het mechanisme van de verzekeringspolis die Belgonucleaire heeft gesloten om de ontmantelingskosten van de fabriek te dekken, het mogelijk maakt om de kosten in kwestie te dekken.
L'ONDRAF confirme que le mécanisme de la police d'assurance contractée par Belgonucleaire pour couvrir les coûts de démantèlement de l'usine, permet de couvrir les coûts en question.

Op 11 juni 2004 heeft Belgonucleaire NIRAS en het kabinet van de minister van Economie en Energie ingelicht dat haar verzekeringspolis was aangepast in de zin gevraagd door de staatssecretaris door de afsluiting van een nieuw bijvoegsel dat een clausule invoert die preciseert dat NIRAS de begunstigde van de polis zou worden in geval van failliet van Belgonucleaire en in alle gevallen dat NIRAS zich in de plaats zou stellen van Belgonucleaire om de ontmanteling te verzekeren van de fabriek van Dessel, teneinde in staat te zijn deze operatie te verwezenlijken met de middelen ter beschikking gesteld van de Instelling door de verzekeringspolis.
Le 11 juin 2004, Belgonucléaire a informé l'ONDRAF et le cabinet du ministre de l'Économie et de l'Énergie que sa police d'assurance a été adaptée dans le sens demandé par le secrétaire d'État par la conclusion d'un nouvel avenant qui introduit une clause précisant que l'ONDRAF deviendrait le bénéficiaire de la police en cas de faillite de Belgonucléaire et dans tous les cas où l'ONDRAF se substituerait à Belgonucleaire pour assurer le démantèlement de l'usine de Dessel, afin d'être en mesure de réaliser cette opération avec les moyens mis à la disposition de l'organisme par la police d'assurance.

1. Belgonucleaire De vraag van de staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, waar het geachte lid naar verwijst, is ingegeven door het besluit van de inventaris van de nucleaire installaties en de terreinen die radioactieve stoffen bevatten (die NIRAS heeft voorgelegd aan haar voogdijminister in januari 2003), dat het mechanisme ter dekking van de declasseringskosten van de installaties van Belgonucleaire door een verzekeringspolis een diepgaande juridische analyse vergde in geval van failliet of vrijwillige stopzetting.
1. Belgonucléaire La demande du secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable à laquelle l'honorable membre fait référence, est inspirée de la conclusion de l'inventaire des installations nucléaires et des sites contenant des substances radioactives (que l'ONDRAF a soumis à son ministre de tutelle en janvier 2003) que le mécanisme de couverture des coûts de déclassement des installations de Belgonucléaire par police d'assurance demandait une analyse juridique approfondie en cas de faillite ou d'arrêt volontaire.

Om het ontstaan van nieuwe nucleaire passiva te verhinderen heeft de vorige regering Belgonucleaire verzocht corrigerende maatregelen te treffen. Daarnaast vroeg ze de Frans-Belgische Maatschappij voor splijtstoffabricage (FBFC) de verzekeringspolis aan te passen en een overeenkomst af te sluiten met de Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS).
Le précédent gouvernement avait demandé dans le cadre de la prévention de nouveaux passifs nucléaires à Belgonucléaire et à la Société franco-belge de fabrication de combustible nucléaire (FBFC) des mesures correctives, respectivement l'adaptation de la police d'assurance et l'établissement d'une convention avec l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF).