Vertaling van "zaken werd gehanteerd " (Nederlands → Frans) :

De methode die door Economische Zaken werd gehanteerd, houdt evenwel om redenen die niet in detail worden gespecifieerd, rekening met de gemiddelde index van de jaren 1988 en 1990, wat leidt tot een omzettingscoëfficiënt van 0,7392) (cfr. koninklijk besluit van 4 april 1991 waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 48 van 29 januari 1991, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende de techniek van de omrekening van het indexcijfer van de consumptieprijzen in de collectieve arbeidsovereenkomst, Belgisch Staatsblad van 29 mei 1991).
Toutefois, pour des raisons non spécifiées en détail, la méthode que les Affaires économiques avaient utilisée tient compte de l'indice moyen des années 1988 et 1990, ce qui aboutit à un coefficient de conversion de 0,7392) (cf. l'arrêté royal du 4 avril 1991 rendant obligatoire la convention collective de travail n° 48 du 29 janvier 1991, conclue au sein du Conseil national du Travail, relative à la technique de conversion de l'indice des prix à la consommation dans les conventions collectives de travail, Moniteur belge du 29 mai 1991).

Het criterium van de verzachtende omstandigheden werd ook vóór de inwerkingtreding van de bestreden bepalingen gehanteerd om zaken aan het hof van assisen te onttrekken.
Le critère des circonstances atténuantes était aussi utilisé avant l'entrée en vigueur des dispositions attaquées pour soustraire des affaires à la cour d'assises.

Een gemiddelde activiteitsnorm van 400 correctionele zaken per magistraat werd gehanteerd.
La norme d'activité moyenne par magistrat a été fixée à 400 affaires correctionnelles.

Voor deze zaken kan eveneens de laatste vooruitgangsstaat op 10 mei 2015 gegeven worden, alsook het motief dat gehanteerd werd in het geval van sepot.
Pour ces affaires, le dernier état d'avancement peut également être donné au 10 mai 2015, ainsi que le motif utilisé en cas de classement sans suite.

Tenslotte werd een gemiddelde activiteitsnorm van 400 correctionele zaken per magistraat per jaar gehanteerd.
On a finalement retenu une activité moyenne de 400 affaires correctionnelles par magistrat et par an.

Mevrouw Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, verklaart dat op basis van de gehanteerde criteria blijkt dat er van de 15 118 huisartsen waarvan werd aangenomen dat ze een praktijk hadden, heel wat niet meer daadwerkelijk actief zijn.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, déclare que selon les critères utilisés, il s'avère que bon nombre de médecins ne sont plus effectivement actifs parmi les 15 118 médecins généralistes qui étaient supposés exercer la médecine.

5. Welke verdeelsleutel werd gehanteerd voor de zogeheten «algemene» zaken, die niet rechtstreeks kunnen gelokaliseerd worden in het ene of in het andere taalgebied?
5. Quelle clé de répartition a présidé à la répartition pour les affaires qualifiées de «générales» qui ne peuvent être directement localisées dans l'une ou l'autre région linguistique?

Naar aanleiding van een gesprek in de commissie voor de Sociale Zaken op 10 juli 2002 over het rapport van de Limburgse Kamer van handel en nijverheid werd de vraag gesteld of dat er in de diverse inspectiediensten, die onder de bevoegdheid van de minister ressorteren, systemen worden gehanteerd die moeten bewaken dat de inspectiediensten gelijkmatig en met dezelfde intensiteit en dezelfde normen inspecties uitvoeren over heel het grondgebied.
La question s'est posée, à la suite de l'examen en commission des Affaires sociales le 10 juillet 2002 du rapport de la Chambre de commerce et d'industrie du Limbourg de savoir si les différents services d'inspection qui ressortissent à la compétence du ministre utilisent des systèmes permettant de s'assurer que les services d'inspection s'acquittent partout sur le territoire de leur mission de manière égale, avec la même fermeté et dans le respect des mêmes normes.