Vertaling van "zal dus ongetwijfeld bijdragen " (Nederlands → Frans) :

De commissie voor voorwaardelijke invrijheidsstelling van Bergen spreekt maar half zoveel vrijlatingen uit als de commissie van Antwerpen, voornamelijk wegens de sociologische achtergrond van de criminelen. Deze situatie zal dus ongetwijfeld tot capaciteitsproblemen leiden in de gevangenissen.
Si l'on sait que la commission de libération conditionnelle de Mons libère deux fois moins que celle d'Anvers ­ notamment pour des raisons de sociologie de la criminalité ­ cette situation ne manquera pas de poser des problèmes de capacité dans les maisons de peines.

Iedere producent zal dus moeten bijdragen tot het Fonds naar rato van zijn omzet voor het betreffende product op de Belgische markt.
Chaque producteur devra contribuer au Fonds au prorata du chiffre d'affaires pour le produit concerné sur le marché belge.

Iedere producent en verdeler zal dus moeten bijdragen tot het Fonds naar rato van zijn omzet voor het betreffende product op de Belgische markt.
Chaque producteur et chaque distributeur devra contribuer au Fonds au prorata du chiffre d'affaires pour le produit concerné sur le marché belge.

Een gemeenschappelijk, vereenvoudigd financieel stelsel zal de planning en het beheer van de programma's op het gebied van de voedselketen, diergezondheid en dierenwelzijn, plantgezondheid en teeltmateriaal ten goede komen en zal dus ongetwijfeld bijdragen aan de verwezenlijking van het uiteindelijke doel, te weten een veiligere voedselketen waarin rekening wordt gehouden met de gezondheid en het welzijn van de dieren.
Un dispositif financier commun et simplifié améliorera la planification et la gestion financière des programmes relatifs à la chaîne alimentaire, à la santé et au bien-être des animaux, à la santé des plantes et au matériel de reproduction des végétaux.

De amendementen op deze verordening gaan in die richting en zullen ongetwijfeld bijdragen aan het herstel en de ontwikkeling van de Moldavische economie.
Telle est la direction prise par les modifications apportées à ce règlement, et cela contribuera au développement de l’économie moldave.

Dat zou ongetwijfeld bijdragen aan een versterking van de internationale samenwerking en de legitimiteit op een mondiaal beleidsterrein dat buitengewoon belangrijk is voor de hele mensheid.
Ainsi, la coopération internationale et la légitimité d’un aspect de la gouvernance mondiale tout particulièrement important pour l’humanité dans son ensemble s’en trouveraient renforcées.

Hoewel steden ongetwijfeld bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonagenda, biedt de duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden mogelijkheden die van levensbelang zijn voor de groei van de Europese economie.
Même si les villes contribuent sans aucun doute à la réalisation des objectifs fixés à l'agenda de Lisbonne, le développement durable des zones rurales offre des opportunités vitales pour la croissance économique de l'Union européenne.

Verbeteringen bij het verzamelen en evalueren van de gegevens van het Energy Star-programma zullen echter ongetwijfeld bijdragen aan de betere promotie van energie-efficiënte kantoorapparatuur.
Cependant, toutes les améliorations dans la collecte et l'évaluation des données du programme Energy Star contribueront indubitablement à une meilleure promotion des équipements de bureau efficaces sur le plan énergétique.

– De schrapping van een bedrag van 100 miljoen wordt gecompenseerd door een verhoging met 150 miljoen. De begroting zal dus ongetwijfeld volstaan.
– Le retrait d’un montant de 100 millions est compensé par une augmentation de 150 millions, de sorte que le budget prévu sera sans aucun doute suffisant.